Results for ideologizado translation from Spanish to English

el error ideologizado consiste en confundir intenciones con resultados y retórica con realidad.
the ideological error consists of confusing intentions with results, and rhetoric with reality.

arena está tan ideologizado que no puede actuar sin atacar a su adversario político más importante.
arena is so blinded by its ideology that it cannot act without attacking its most important adversary.

(«estaba ideologizado, ingenuizado como pequeño burgués intelectual», admitía ya en 1973.
“i was ideologized as an intellectual petit bourgeois,” he admitted in 1973. “i started to worry about the use of the term ’conscientization’.

es éste un enfoque ideologizado y una explicación equivocada y tal vez interesada. en cualquier caso, no abre un camino constructivo.
this is an ideological focus and an incorrect and perhaps even mercenary explanation that does not promote constructive dialogue.

con este punto de vista ideologizado se hace a un lado la época soviética, que es precisamente el tiempo que han vivido los uzbecos y uzbecas de hoy.
this ideologized viewpoint leaves the soviet era out of account, the very epoch that people still alive experienced.

el mayor número de veces el terrorista suele ser un fanático ideologizado al que se le ha alterado sustancialmente su personalidad, convirtiéndole en un sujeto que mata indiscriminadamente.
in most cases, the terrorist is an ideological fanatic whose personality has been substantially altered, turning him into someone who kills indiscriminately.

francamente, el discurso nacionalista me parece cada vez más un discurso ideologizado que no tiene más fundamento que el querer que las cosas se hagan de la manera en que conviene a los nacionalistas.
tax transfers but also the benefits or prejudice derived from market sharing, externalities generated… to be honest, this nationalist discourse seems to me more and more ideologised, and having no other basis than doing things the way nationalists favour.

en consecuencia es tanto más grave que este informe se haya transformado en un informe ideologizado mediante una inaceptable enmienda -la nº 18-de la colega ludford.
this makes it all the more disappointing that this report has been completely transformed into an ideological report by one unacceptable amendment -amendment no 18 -tabled by baroness ludford.

señora presidenta, estoy de acuerdo con el ponente cuando dice, en el considerando c, que la deslocalización de empresas representa un fenómeno que sigue la lógica económica y que no debe ser ideologizado.
madam president. i agree with the rapporteur when he says in item c of the preamble that industrial relocation is a phenomenon which follows economic logic and is something which should not be ideologized.

la de ahora tiene muchos de aquellos componentes. en 1939 somoza garcía transformó la guardia nacional, que venía evolucionando de ser un ejército intervencionista e ideologizado y había tratado durante diez años de profesionalizarse, y la convirtió en su guardia nacional.
in 1939 somoza garcía turned the national guard into his national guard, after it had tried for 10 years to professionalize and was evolving from being an interventionist and ideologized army.

en cuanto a la eliminación de la spp, existía el mito ideologizado en las esferas de los encargados de la reforma administrativa del gobierno actual, de que se estaba desmontando una economía planificada y reemplazándola por una economía de mercado, por lo que había que desmontar el aparato administrativo diseñado para manejar la economía planificada.
those in charge of the current administrative reforms hold to the ideologically tinted myth that, by eliminating the spp, they were dismantling a planned economy and replacing it with a market economy. this also meant dismantling the administrative apparatus designed to manage a planned economy.

- en el terreno económico: la economía mixta entre el mercado y la planificación debería ser una alternativa a la absolutización ideologizada del mercado y a la fracasada centralización del socialismo.
• in the economic arena: the mixed economy, using both the market and planning, should be an alternative to the ideological posing of the market as an absolute and the failure of centralized socialism.