Results for igualtepeque translation from Spanish to English

hay dos versiones sobre la tenencia de igualtepeque.
there exist two versions about the ownership of igualtepeque.

cualquier desarrollo en igualtepeque dañaría gravemente o destruiría el sitio arqueológico.
any development at igualtepeque would seriously damage the site, or destroy it altogether.

anuncio clasificado de un periódico salvadoreño (2008), ofreciendo la venta de igualtepeque.
igualtepeque is offered for sale in this classified ad from a salvadoran newspaper (2008).

la ocupación principal de igualtepeque es del posclásico temprano (y es culturalmente afiliado con cihuatán).
the principal occupation of igualtepeque is early postclassic (and it is culturally affiliated with cihuatán).

el sitio arqueológico igualtepeque ocupa una península en el lago de güija, que se convierte en isla cuando sube el nivel del lago en el invierno.
the igualtepeque archaeological site occupies a peninsula in lake güija, which becomes an island when the lake level rises in the rainy season.

un hallazgo importante realizado en el lago junto a igualtepeque fue de una placa de tierras bajas mayas, con escritura maya y un retrato de un gobernante.
a notable artifact found on the lake bed next to igualtepeque is a plaque from the maya lowlands, with maya writing and the portrait of a ruler.

fundar preparó un informe sobre la importancia de igualtepeque y del peligro de su destrucción, detallando los problemas ya existentes de excavaciones de saqueo y robo de piedras con petrograbados, y reportando la nueva amenaza de un proyecto de construcción.
fundar prepared a report about the importance of igualtepeque and the danger of its destruction, detailing the persistent problems of looting and theft of stones with petroglyphs, and informing about the new threat of development.

izquierda: la península de igualtepeque se encuentra en el extremo este del lago de güija. derecha: la playa del sitio tiene más de 80 piedras con petrograbados, como este jaguar.
left: igualtepeque's peninsula is located at the eastern end of lake güija. right: the shore of the site has over 80 boulders with petroglyphs, such as this jaguar.

un plano de tierras nacionales en la zona del lago de güija claramente identifica igualtepeque ("polígono p", "punta figura") como de propiedad nacional con un área de 23.5163 hectáreas (evidentemente, el levantamiento fue realizado a finales de la temporada seca, cuando la isla se había convertido en península con una superficie considerablemente mayor).
this section of a map of national lands in the area of lake güija clearly identifies igualtepeque ("polígono p", "punta figura") as state property with an area of 23.5163 hectares (the map was evidently prepared in the dry season when the lake is at its lowest and igualtepeque's surface area is at its greatest).