From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la calidad de los imanes y el perfecto control de los pulsos de imantación y desimantación garantizan el mantenimiento de las condiciones originales sin desviaciones ni pérdidas.
the quality of the magnets and the perfect control of the magnetising and de-magnetising pulses guarantee maintenance of the original conditions without deviations or losses.
mediante la comprobación en dos umbrales máximo y mínimo de la corriente absorbida por los electropermanentes, el equipo se autochequea en cada maniobra de imantación.
by checking the maximum and minimum limits of current absorbed by the electro-permanent devices, the equipment performs a self-diagnostic at each magnetising manoeuvre.
Únicamente es necesario un breve impulso de corriente para maniobrar el imán, es decir, para pasar del estado de imantación al de desimantación o viceversa.
a brief current pulse is all that is necessary to manoeuvre the magnet, that is to say, to go from the magnetised state to the de-magnetised state or vice-versa.
afortunadamente el lecho de roca es un esquisto rico en hierro paramagnètico finamente diseminado dando tanto una baja susceptibilidad y saturación remanente en su estado sin calentar como un potencial alto de imantación por calentamiento.
fortunately the bedrock is a shale uniformly rich in finely disseminated paramagnetic iron giving both a consistently low susceptibility and saturation remanence in its unheated state and a high potential for enhancement by heat treatment.
la maniobra de imantación-desimantación se realiza por la acción de un breve impulso de corriente.el transporte de la carga se realiza sin ningún aporte de energía eléctrica.
the magnetization and demagnetization manoeuvre is performed by the action of a brief pulse of current.the transport of the load is carried out without any electric power supply.
ese círculo vicioso continúa hasta que uno de ellos rompe ese cuadro mórbido, y en otra ocasión, tras varias encarnaciones y con bases iguales, consiguen romper el tenue hilo de la imantación mental.
the vicious circle continues, until one of them breaks that morbid picture, and in another opportunity, after several reincarnations, they get to break the tenuous thread of the mental magnetism.
en este proceso, dicho control situará a los electropermanentes en el 65% de su imantación (65% de su fuerza de atracción).
in this process, this control will place the electro-permanent devices at 65% of their magnetisation (65% of their attraction force).
el consumo de energía eléctrica se realiza única y exclusivamente en los momentos de imantación y desimantación de dichos electropermanentes durante aproximadamente 1 sg. durante la elevación, transporte y bajada de la carga, los electropermanentes son completamente autónomos de fuentes de energía externas.
electricity consumption is performed only when magnetising and de-magnetising these electro-permanent devices for approximately 1 s. the electro-permanent devices are completely autonomous from external energy supplies while lifting, transporting and lowering the load.
la curva de histéresis se diferencia de la denomina curva de la primera imantación, que empieza en el origen del sistema de coordenadas y se mide sólo para un material completamente desmagnetizado (h=0a/m, b=0t).
thus, it is common to represent the magnetic induction b in the form of a hysteresis curve as a function of the rising and falling field strength h. the hysteresis curve differs from the magnetization curve, which begins at the origin of the coordinate system and can only be measured for completely demagnetized material (h=0a/m, b=0t).