Results for inconsecuencia translation from Spanish to English

son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres.
they are the result of human thoughtlessness.

generalmente, la inconsecuencia cumple una función social.
inconsistency usually serves a social function.

brevemente, sr. ponente, lo que le reprocho es inconsecuencia.
in a word, mr rapporteur, what i am reproaching you with is inconsistency.

ante esta situación, algunos hablarían de inconsecuencia. se equivocarían.
(applause from the group of the european right ­tests from the left)

precisamente su inconsecuencia o mejor su hipocresía es su sentencia de muerte .
its very inconsistency—or rather its hypocrisy—is its death-warrant.”

desgracia que es resultado de nuestro silencio, dejadez e inconsecuencia política.
suffering that is the result of our silence, neglect and political inconsistency.

se trata una vez más del precio de su inconsecuencia lo que está pagando europa.
this is the price which europe is paying, once again, for its lack of consistency.

necesitamos un pedazo de hierro para destruir la corrupción y la inconsecuencia en este país.
we need a piece of iron to smash corruption and inconsistency in this country.

este conduce al proletariado a acomodarse al reformismo burgués y a la inconsecuencia de la burguesía.
this tendency would lead the proletariat to accommodate itself to bourgeois reformism and bourgeois lack of thoroughness.

el doctrinario verá en esto una inconsecuencia o algo peor aún: una prueba de ligereza política.
doctrinaires will see inconsistency here – or still worse, political light-mindedness.

nuestro primer ataque debe dirigirse contra la inconsecuencia de los centristas, no contra la burocracia.
our first attacks must be directed against the inconsistency of the centrists and not the bureaucracy.

la postura del consejo para incorporar la ley informática en la directiva encierra una gran inconsecuencia y un gran peligro.
there is a great risk and lack of consistency in the council's position whereby the issue of the data act would be included in the directive.

además, seguimos observando con grave preocupación la inconsecuencia de las medidas adoptadas contra los transgresores efectivos o posibles.
furthermore, we continue to note with deep concern the inconsistencies in the measures taken against real and potential violators.

en nombre de mi grupo, no puede adherirme a esa inconsecuencia y por esta razón mi grupo no apoyará semejante disparate.
i trust, firstly, that this operation will prove to be more effective at a more suitable time than the present, when prices are below the guarantee prices.

burnham no la acepta, schatman dice aceptarla.... pero el milagro de la inconsecuencia les permite llegar a conclusiones políticas comunes.
shachtman seems to accept, but ... the divine gift of “inconsistency” permits them to meet on common political conclusions.

con tanta inconsecuencia, desgraciadamente, la comisión no se puede conformar, y por tanto no puedo seguir respondiendo a esta pregunta.
subject: extension of the validity of regula tions 2968/83, 2966/83 and 619/84

inconsecuencia, finalmente y más en general, en esa propensión a examinar cada ambición política de la unión básicamente desde una óptica de racionamiento del gasto.
the final inconsistency, which is of a more general nature, is in this tendency to look at every one of the european union' s political ambitions primarily from the point of view of cutting back on expenditure.

alimentada también por el océano de ignorancia religiosa y de inconsecuencia cristiana sobre el que ha podido flotar su liderazgo “espiritual”.
obando has also been able to float his “spiritual” leadership on a sea of religious ignorance and christian inconsistency.

39. la indecisión y la inconsecuencia flagrante en el proceso de reforma económica han conducido a una polarización objetivamente injustificada y cada vez más aguda en la situación económica de los diversos estratos de la población de ucrania.
39. indecision and blatant inconsistency in carrying out economic reforms have led to the creation of an objectively unjustified and ever sharper polarization in the economic situation of the various strata of the ukrainian population.

40. la carencia de procedimientos escritos expone el proceso de contratación a la inconsecuencia y la arbitrariedad, y suscita dudas acerca de si está orientado a seleccionar los mejores candidatos disponibles de manera justa y transparente.
40. the absence of written procedures exposes the recruitment process to inconsistency and arbitrariness and raises doubts about whether it is geared towards selecting the best available candidates in a fair and transparent manner.