Results for inderogable translation from Spanish to English

naturaleza inderogable de los derechos fundamentales
non-derogable nature of fundamental rights

es una elección ineludible, inderogable, inaplazable.
it’s an unavoidable, unbreakable and undelayable choice.

e. el recurso de hábeas corpus como recurso inderogable
e. remedy of habeas corpus as a non—derogable

6. el punto b en su conjunto es un derecho inderogable.
6. all the rights referred to in subparagraph b are non-derogable.

artículo 5 naturaleza inderogable de los derechos fundamentales 66 - 69 15
article 5 non-derogable nature of fundamental rights 66-69 15

71. indonesia también reconoce que el derecho a la vida es inderogable.
71. indonesia also recognizes the right to life as non-derogable rights.

el derecho internacional reconoce que el derecho a la vida es un derecho fundamental e inderogable.
international law recognizes the right to life as a fundamental and non-derogable right.

el principio del habeas corpus es una garantía inderogable que debe cumplirse en todas las circunstancias.
habeas corpus is a non-derogable guarantee that must be complied with in all circumstances.

derechos fundamentales y "núcleo intangible " o "inderogable " de derechos humanos
(iii) fundamental rights and the "inviolable " or "non-derogable core " of human rights

en el contexto de las normas perentorias el énfasis es en la norma primaria misma y su condición inderogable o predominante.
in the context of peremptory norms the emphasis is on the primary rule itself and its non-derogable or overriding status.

14. la constitución de sri lanka reconoce que el derecho a no ser sometido a tortura es un derecho inderogable y absoluto.
14. the constitution of sri lanka recognizes the right not to be subject to torture as a non-derogable and absolute right.

disponen que durante un estado de excepción el derecho a presentar un recurso efectivo ante un tribunal competente, independiente e imparcial es inderogable.
provide that during a state of emergency the right to have an effective remedy before a competent, independent and impartial tribunal is a non-derogable right.

12. el derecho a la vida es universalmente aceptado como derecho humano fundamental e inderogable y está protegido por el derecho internacional convencional y consuetudinario.
12. the right to life is universally accepted as a fundamental, non—derogable human right, and is protected by conventional and customary international law.

además, al igual que el comité de las naciones unidas contra la tortura, suiza considera que la prohibición de la tortura es un derecho inderogable.
moreover, like the united nations committee against torture, switzerland regarded the prohibition of torture as an inderogable right.

esto se aplica mucho más cuando se trata de un derecho inderogable, como la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
this applies a fortiori where a nonderogable right, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is involved.

108. la constitución de 1945 reconoce que el derecho a no ser esclavizado es inderogable, tal como se establece en el artículo 28i, párrafo 1).
108. the 1945 constitution recognizes that the right to freedom from slavery is a non-derogable right, as stated in article 28i paragraph (1).

23. el sr. markus (observador de suiza) dice que el hecho de no declarar inderogable el proyecto de artículo 14 es, de por sí, una contradicción.
23. mr. markus (observer for switzerland) said that there was an inherent contradiction in failing to make draft article 14 non-derogable.

en particular, ha examinado si las reservas a las disposiciones inderogables del pacto son compatibles con su objeto y fin.
in particular, it falls for consideration as to whether reservations to the non-derogable provisions of the covenant are compatible with its object and purpose.