Results for ineluctabilidad translation from Spanish to English

al papa le había asombrado la lucidez del análisis del laicísimo embajador tarchiani y la ineluctabilidad del remedio defensivo.
the pope had been struck by the lucidity of the analysis made by the very secular ambassador tarchiani and by the unavoidable nature of the defensive remedy.

la propaganda directa se realiza por los encargados de explicar la ineluctabilidad de un régimen de clase, ya sea de origen divino o por imposición de la naturaleza como ente mecánico.
direct propaganda is carried out by those entrusted with explaining the inevitability of class society, either through some theory of divine origin or a mechanical theory of natural law.

la ineluctabilidad de las decisiones de cierre adoptadas o pendientes de adopción por varios estados miembros de la unión europea es aplicable mutatis mutandis a los países candidatos, en particular a polonia.
the fact that closure decisions taken or still to be taken by several member states are unavoidable must also be applied by the same token to applicant countries, particularly poland.

la legitimación intelectual de estas tendencias graves mediante la tesis de la ineluctabilidad del conflicto de civilizaciones entre europa y el mundo islámico del politólogo americano samuel huntington constituye una tentativa de construcción de un marco ideológico que justifique la islamofobia.
the intellectual validation of these prejudices, embodied in the theory of an unavoidable clash of civilizations between europe and the islamic world advanced by the american political scientist samuel huntington, is an attempt to construct a theoretical and ideological justification for islamophobia.

sus protagonistas, para intentar romper con la sensación de ineluctabilidad del engranaje de la violencia, optaron por la audacia, rompiendo así con la parálisis preelectoral norteamericana y la atonía estructural europea.
in an attempt to escape the feeling of inevitability surrounding the spiral of violence, the leading players have chosen boldness, in stark contrast with the pre-election paralysis afflicting the us and with europe’s structural lethargy.

sobra decir que no abrigamos la menor duda respecto de la ineluctabilidad de una crisis; tampoco descartamos que, dada la actual envergadura mundial del capitalismo norteamericano, la próxima crisis sea extremadamente profunda y aguda.
for us, of course, the inevitability of a crisis is absolutely unquestionable and, considering the present world expansion of american capitalism, its great depth and sharpness is not excluded.

continúo pensando que este debe ser el camino, que no hay que abandonarse a la ineluctabilidad de las guerras y de los conflictos y que la política de defensa no debe pasar por una fuerte producción de armamento, sino que europa debe dotarse de una política de defensa de intervención en que no dominen las armas, sino la capacidad de interposición pacífica con vistas a encontrar una solución no violenta a los conflictos.
i still feel that this must be our approach, that we must not give in before the inevitability of war and conflict and that the defence policy must not provide for large-scale arms production, but that europe must adopt an defence policy of intervention where it is not weapons that count but the ability to intervene peacefully in order to find non-violent solutions to disputes.