Results for inembargable translation from Spanish to English

el territorio es inalienable, imprescriptible e inembargable.
the territory is inalienable, and title is not subject to prescription or embargo.

a) inembargable, salvo deudas por cuotas alimentarias;
(a) it may not be seized, except in respect of debts for maintenance payments;

el territorio colectivo será "inalienable, imprescriptible e inembargable ".
collective territories are to be "non-transferable, imprescriptible, and non-mortgageable ".

la cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.
the share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.

4.la cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignoraday será inembargable.
4.the share of a member in the subscribed capital may not betransferred, pledged or attached.

la cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorad; y será inembargable.
the share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.

así por ejemplo, el concepto de salario inembargable o los ingresos exentos de imposición fiscal pueden servir de indicadores.
the concept of untouchable income or tax-exempt income may therefore be used as indicators.

132. se reconocerá el patrimonio familiar inembargable en la cuantía y condiciones que establezca la ley, y con las limitaciones de ésta.
132. family assets shall be recognized as unattachable under the terms and conditions established by law, and within the limitations imposed by law.

el título otorgado a la comunidad después de concluir este proceso es de carácter colectivo, imprescriptible, intransferible, inembargable e inalienable.
the land title awarded to communities through this procedure is collective, indefinite, non-transferable, irrevocable and inalienable.

el salario es inembargable y se pagará periódica y oportunamente en moneda de curso legal, salvo la excepción de la obligación alimentaria, de conformidad con la ley.
salary is not subject to garnishment, and shall be paid periodically and promptly in legal tender, with the exception of the food allowance, in accordance with law.

en la constitución se garantiza el patrimonio familiar el que es inembargable y exento de toda carga pública, sin embargo aún no existe una ley de patrimonio familiar que regule ampliamente esta disposición constitucional.
208. the constitution guarantees the right to inherit family property, which is immune from seizure and free of any public tax. however, there is as yet no implementing act on family property to fully apply that provision of the constitution.

además, colombia ha reconocido el 29% del territorio nacional como propiedad colectiva de las comunidades indígenas y dicha propiedad es imprescriptible, inembargable e intransferible.
in addition, colombia has recognized 29 per cent of the national territory as the collective property of indigenous communities, and that property cannot be taken away by proscription, seized or transferred.

12. los indígenas mexicanos manifestaron su disconformidad con la contrarreforma salinista al artículo 27 constitucional, en el que se reivindicó el carácter imprescriptible, inalienable e inembargable de sus tierras comunales y ejidales.
12. the mexican indigenous expressed their disagreement to the salinist counter-reformation to the 27th constitutional article where it was claimed the unprescriptive, unalienable and non-impoundable character of their communal lands.

de la suma restante, la fracción declarada inembargable representa el 90% de la ayuda a la que el trabajador podría aspirar en su situación específica en virtud de las disposiciones del decreto sobre la reglamentación nacional de asistencia social.
there are no restrictions on family members as regards employment.

461. en la constitución se garantiza el patrimonio familiar, que es inembargable y exento de toda carga pública; sin embargo, aún no existe una ley de patrimonio familiar que regule ampliamente esta disposición constitucional.
the constitution guarantees the right to inherit family property, which is immune from seizure and free of any public tax. however, there is as yet no implementing act on family property to fully apply that provision of the constitution.

en cambio, los epic no pueden declararse en liquidación judicial y sus activos son inembargables, de modo que no pueden ser vendidos para satisfacer a los acreedores.
public enterprises, on the other hand, cannot be put into compulsory liquidation and their assets are unseizable: they cannot therefore be sold in order to repay creditors.