Results for infraleuna translation from Spanish to English

la comisiÓn autoriza la adquisiciÓn conjunta de infraleuna por linde y domo
commission clears the joint acquisitionof infraleuna by linde and domo

la función de infraleuna es gestionar el conjunto de infraestructuras del emplazamiento en beneficio de las empresas del sector químico instaladas en él.
infraleuna's role was to manage all the site infrastructures on behalf of the chemicalfirms operating there.

infraleuna se ocupa de la gestión del conjunto de infraestructuras de la zona en provecho de las empresas instaladas en ella, pertenecientes al sector químico.
infraleuna's role is to manage all the site infrastructures on behalf of the chemical firms operating there.

decisión de la comisión, el 23 de agosto. objeto: autorizar la adquisición conjunta de infraleuna por linde y domo.
adopted on 23 august.

decisión de la comisión relativa a las ayudas destinadas a la empresa infraleuna gmbh, situada en leuna, estado federado de sajonia-anhalt.
in the light of information it has now received, the commission considers that this condition is not being met and that the provisions of article 4 (7) are being infringed.

decisión de la comisión relativa a ayudas en favor de la empresa infraleuna infrastruktur und service gmbh, situada en leuna en el estado federado de sajonia-anhalt.
by its decision of 26 november 1993, the commission had au­thorised the introduction of a thuringia pro­gramme for sme investment. the granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.

infraleuna presta servicios de infraestructura y de otros tipos (por ejemplo, tratamiento de agua) a las sociedades instaladas en el complejo químico de leuna.
these companies will each maintain a minority interest in arus but will not have any rights beyond those of a minority shareholder so that ksm will have sole control of arus on completion of the operation.

la comisión ha decidido sobreseer el procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del tratado que había abierto en relación con las subvenciones que las autoridades alemanas proyectan conceder a la sociedad infraleuna infrastruktur und service gmbh recientemente creada en el emplazamiento del conjunto químico de leuna, cuyas instalaciones de producción se privatizaron y vendieron a un centenar de inversores diferentes.
the commission has decided to terminate the article 93(2) proceed­ings initiated in respect of grants which the ger­man authorities plan to award to infraleuna in­frastruktur und service gmbh, a company recently set up on the leuna chemical site whose production facilities have been privatised and sold to a hundred or so different investors.

34) niemeyer & söhne gmbh el 21 de octubre, la comisión decidió no plantear objeciones a la concesión de una ayuda de salvamento a niemcver & söhne gmbh, empresa situada en renania de norte-westfalia y perteneciente al sector de la fundición y la producción de máquinas agrícolas c industriales, con el fin de emprender un plan de reestructuración. se trata de una garantía del 80% por seis meses sobre un préstamo de 3,7 millones de dem (1,8 millones de ecus) a un tipo superior al de referencia alemán (6%). teniendo en cuenta la cuota de mercado relativamente reducida de la empresa y el peligro que correrían sus 430 puestos de trabajo en caso de quiebra, la comisión ha considerado que se cumplían las directrices sobre ayudas de salvamento a empresas en crisis. 35) infraleuna gmbh
34) niemeyer & sohne on 21 october the commission decided to raise no objection to the granting of rescue aid to niemeyer & sohne gmbh, in north rhine-westphalia, with a view to the drawing up of a restructuring plan; the firmwas active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. the aidconsisted in a six-month guarantee covering 80 % of a dem 3.7 million loan (ecu 1.8 million) at a rate(6 %) higher than the german reference rate. the commission took account of the firm's relatively smallshare of the european market and the threat to 430 jobs that insolvency would represent; it concluded thatthe guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. 35) infraleuna