Results for infravalorando translation from Spanish to English

en realidad estamos infravalorando lo que ha pasado.
in reality we are underestimating what really happened.

este problema se está infravalorando mucho, y esto me preocupa.
this problem is being grossly underestimated, and that worries me.

hoy europa corre el mismo peligro con israel, infravalorando sus preocupaciones y miedos.
today europe is running the same risk as israel, underestimating worries and fears.

sin embargo, intenta restarle importancia, infravalorando sus posibilidades y su repercusión más general.
however, it tries to take our mind off our concerns by playing down its powers and general impact.

lamentablemente, aún se sigue infravalorando este modo de transporte y no se utilizan suficientemente sus capacidades y posibilidades.
that method of transport is, unfortunately, still undervalued, and its capacities and the possibilities it offers far too little used.

a mi me parece que la opinión pública europea está infravalorando el esfuerzo de carácter humanitario que de hecho se está realizando.
at the same time, the european council appealed to other members of the international community to do the same.

las brechas sociales de esa índole se sustentan en la preponderancia de estructuras patriarcales que siguen infravalorando a la mujer con respecto al hombre.
such social gaps are under girded by the dominance of patriarchal structures that persist in devaluing women in relation to men.

como componente de pleno derecho del diálogo social de la unión, se lleva ya mucho tiempo infravalorando el papel de estas organizaciones.
this latter has been underrated for a long time now as a fully-fledged participant in social dialogue within the union.

44. también se están infravalorando los acuerdos de asociación, hasta el punto de que se pasan por alto algunas iniciativas importantes que ofrecen.
44. partnership agreements are also being undervalued to the extent that we lose sight of some important initiatives that they offer.

ante las múltiples prioridades y la escasez cada vez mayor de recursos, se sigue infravalorando la relación entre la protección jurídica y normativa y la reducción de la pobreza.
in the face of multiple priorities and dwindling resources, the relationship between legal and policy protection and poverty reduction continues to be undervalued.

pese a que la existencia de un estado de derecho robusto contribuye al desarrollo humano sostenible, se sigue infravalorando la relación entre la protección jurídica y normativa y la reducción de la pobreza.
48. sustainable human development is facilitated by a strong rule of law, yet the relationship between legal and policy protection and poverty reduction continues to be underestimated.

actualmente, aunque se han logrado algunos avances, en el mundo moderno se sigue infravalorando a las mujeres y la contribución que realizan a sus familias y a la sociedad en general.
today, although some progress has been made, women remain undervalued in the modern world for the contributions they make to their families and to society at large.

la solicitud debe presentarse a un magistrado, el cual debe estar convencido de la existencia de motivos racionales para sospechar que una persona ha presentado una declaración incorrecta o suministrado información falsa, infravalorando sus ganancias.
the application must be made to a magistrate who must be satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that a person has made an incorrect return or supplied false information, understating his profits.

creo que aún hoy en día se sigue infravalorando de hecho a este grupo, también por parte de la comisión y abogo en favor de una unión de estos proyectos con la propuesta sobre la que discutimos y espero que mañana sea aprobada si la comisión ha tomado lo suficiente de nuestras enmiendas.
i still believe that this sector has been hugely underestimated, by the commission as well as others. i would like to argue for these projects to be linked to the proposal we are discussing today, and which i hope we will approve tomorrow, once the commission has adopted enough of our amendments.

en la agenda 2000 falta el valor de abordar con medidas eficaces el dramático problema del desempleo, ya que se sigue infravalorando la gran importancia de las pequeñas y medianas empresas, así como el grave problema del retraso tecnológico de toda la unión europea respecto a los estados unidos.
agenda 2000 lacks the courage to tackle the pressing problem of unemployment with decisive measures, given the continued failure to appreciate properly the importance of small and medium-sized enterprises as well as the acute problem of the entire european union 's technological backwardness compared to the united states.

a pesar de que por parte palestina existe la voluntad de pedir la intervención europea en el marco del proceso de paz, otros intentan, por el contrario, excluir a europa obstaculizando la excelente labor del embajador sr. moratinos e infravalorando el sentido y el alcance de este acuerdo de asociación.
while the palestinian side is currently demonstrating a desire to seek european intervention in the peace process, there are others who are seeking to exclude europe, by standing in the way of the excellent work of ambassador moratinos and undermining the aim and scope of the association agreement itself.