Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
egresada de la licenciatura en ingeniería petrolera
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no petrolero
non-oil
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pib no petrolero
gdp np
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agua producida es un término usado en la industria petrolera para describir el agua que se produce junto con el petróleo y el gas.
produced water is a term used in the oil industry to describe water that is produced as a byproduct along with the oil and gas.
a la corrupción se asocia que pdvsa dejó de ser empresa específicamente petrolera, para ocuparse de cuanta actividad chávez le ordena.
to the corruption, there is the adding that pdvsa stopped being specifically an oil company to start handling any and all activities ordered by chavez.
por ejemplo, actualmente se está dirimiendo un litigio que involucra la licencia concedida a una empresa petrolera para explotar un territorio indígena, pero los fundamentos del caso no están claros.
for example, a case was currently being heard regarding a petroleum company's licence to exploit an indigenous territory, but the facts of the case were not clear.
culpa a las naciones unidas del sufrimiento de su pueblo y usa su riqueza petrolera para construir fastuosos palacios para sí mismo y adquirir armas para su país.
he blames the suffering of iraq's people on the united nations, even as he uses his oil wealth to build lavish palaces for himself and to buy arms for his country.
el grupo considera que las conclusiones de la auditoría ponen de manifiesto la posibilidad de que se desvíen fondos de la industria petrolera para la adquisición de armas y material conexo.
the group believes that the audit’s findings serve to illustrate the potential threat of funds being diverted from the oil industry for the purchase of arms and related materiel.
ahora que se estaba alcanzando la paz en angola, la principal motivación del país era explotar sus recursos petroleros para mitigar la pobreza.
with peace being established in angola, the principal motivation for the country now was to exploit its oil resources so as to alleviate poverty.
al comienzo de la historia, el biólogo marino sigur johanson es contratado por una compañía petrolera para investigar las actividades de cierto tipo de gusano acuático que se ha multiplicado prolíficamente y amenaza con desestabilizar la plataforma continental del mar del norte, para no mencionar la plataforma petrolera de la compañía.
as the story opens, marine biologist sigur johanson is hired by an oil company to investigate the activities of a certain type of sub-aquatic worm, which has bred prolifically and threatens to destabilise the north sea continental shelf, not to mention the company's oil rig.
durante este período, las siete compañías petroleras comprado otras pequeñas compañías petroleras para compensar el agotamiento de sus reservas naturales de petróleo y compensar su petróleo que no se les había dado.
for this period, these seven oil companies bought other smaller oil companies to compensate for the natural déplétion their crude oil reserves and to counterbalance what it oil exploration had not given them.
es lamentable que haya hecho falta un accidente tan grave como el del petrolero para que finalmente se mejore la seguridad en el tráfico marítimo.
it is, sadly, the case that in particular it took so serious an accident as that of the tanker finally to improve safety in maritime traffic.
el ejército trabaja con fuerzas privadas de seguridad contratadas por compañías petroleras para vigilar la infraestructura productora de petróleo, señaló urrutia.
the military is working with private security forces hired by oil companies to conduct surveillance on oil producing infrastructure, urrutia said.