Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el pueblo ingusetio ya está acostumbrado a que los atentados terroristas en vladikavkaz tienden a convertirse en odiseas para ellos.
the ingush people are used by now that terrorist attacks in vladikavkaz tend to turn into ordeals for them.
el bloguero ingusetio magomed tariev señala lo bienhablado que es hardingush para afirmar que es una marioneta del gobierno:
ingush blogger magomed tariev points to how well-spoken hardingush is to claim that he is a government sock-puppet:
ingusetia: magomed mutsolgov, médico ingusetio , cuyo estilo es mayormente una sátira dirigida al movimiento nacionalista ruso.
ingushetia: magomed mutsolgov,an ingushetian doctor, whose blogging is mostly satire aimed at the russian nationalist movement.
es como la broma sobre un ingusetio , que se puso celoso de los chechenos porque el mundo entero los conoce, decidió aventajarlos y tomó el kremlin.
it's like that joke about the ingush , who became jealous of the chechens because the whole world knows them, decided to one up them, and took over the kremlin.
el renombrado geógrafo georgiano sergi makalatia escribió en su estudio de tusheti que "los tsova-tush hablan su propio idioma, emparentado con ingusetio y kist.
the renowned georgian ethnographer sergi makalatia wrote in his study of tusheti that "the tsova-tush speak their own language, which is related to ingush and kist.
el nombre de la república aparece escrito en ruso arriba del sello (Республика Ингушетия), y en ingusetio debajo del sello (ГӀалгӀай Мохк).
the name of the republic appears above the seal in russian (Республика Ингушетия) and below the seal in ingush (ГӀалгӀай Мохк).
señor presidente, hace diez años trabajé en la redacción de un periódico y en aquel entonces nadie había escuchado jamás de la existencia del alto karabaj, de ingusetia o de daguestán.
mr president, ten years ago i worked in newspaper editing and no one then had ever heard of nagorno-karabakh, ingushetia or dagestan.