Results for inkotanyi translation from Spanish to English

la convivencia de uganda con los inkotanyi
on the complicity of uganda with the inkotanyi

f. confesiones de los inkotanyi que se han rendido a
f. statements of inkotanyi who surrendered

esa coordinación supone una colaboración estrecha entre los inkotanyi del fpr y el ejército regular ugandés.
this coordination implies close collaboration between the rpf inkotanyi and the ugandan regular army.

el general rwigema, que manda las fuerzas de los inkotanyi, desembarcó el mismo día por la tarde.
general rwigema, commander of inkotanyi, arrived the same day in the afternoon.

algunos miembros del comité ejecutivo del fpr han confirmado la estrecha colaboración que existe entre uganda y los agresores inkotanyi.
some members of the executive committee of the rpf have confirmed uganda's close collaboration with the inkotanyi aggressors.

a) los ataques del fpr - inkotanyi siempre están localizados en la frontera entre rwanda y uganda.
(a) the rpf-inkotanyi attacks have always taken place along the rwanda-uganda border.

el hecho de que uganda no se haya quejado nunca de la presencia armada de los inyenzi, llamados inkotanyi, significa que la ha consentido.
but uganda has never complained of the armed presence of the inyenzi, known as the inkotanyi.

el ejército regular ugandés participa activamente en numerosas incursiones en rwanda, sobre todo tras la derrota sufrida por los inkotanyi en mutara el 30 de octubre de 1990.
the ugandan regular army has been actively involved in many raids on rwanda, especially since the 30 october 1990 defeat of the inkotanyi at mutara.

la complicidad de uganda con los inkotanyi también está confirmada por numerosos testimonios de los inkotanyi que se han rendido a las fuerzas armadas rwandesas, así como de ciertos miembros del comité ejecutivo del fpr.
the connivance between uganda and the inkotanyi is likewise confirmed by the testimony of many inkotanyi who have surrendered to the rwandese armed forces and the statements of certain members of the executive committee of rpf.

esa amenaza se ha cumplido, puesto que museveni expulsó el 11 de noviembre de 1990 a muchos antiguos refugiados que se encontraban todavía en las filas del ejército regular ugandés que se sumaron rápidamente a los agresores inkotanyi.
this threat, moreover, was carried out, for on 11 november 1990 he expelled many former refugees who were still in the ranks of the ugandan regular army, who quickly joined the inkotanyi aggressors.

fue el principio de la guerra impuesta a rwanda por los agresores inkotanyi, que de hecho son en su mayoría antiguos refugiados que son ahora militares del ejército regular ugandés y de los que el presidente museveni diría luego que se trataba de desertores.
this was the beginning of the war imposed on rwanda by the inkotanyi aggressors, most of whom are in fact former rwandese refugees who had become soldiers of the ugandan regular army and were subsequently described as deserters by president museveni.

además, el presidente museveni sigue prestando apoyo activo al ejército del fpr - inkotanyi, a los que brinda santuario, armas, municiones, apoyo logístico y tropas.
moreover, president museveni continues to provide active support to the rpf - inkotanyi army in the form of refuge, weapons, ammunition, logistical support and men.

52. por su parte, los dirigentes del antiguo gobierno, actualmente en el exilio, proporcionaron a la comisión documentos en los que se enumeraban: a) los nombres de varios centenares de personas asesinadas por las inkotanyi (tropas regulares) del fpr; b) la ubicación de 15 fosas comunes en las que se había enterrado a las víctimas de matanzas supuestamente perpetradas por el fpr; y c) testimonios escritos de diversos hutus que habían escapado de zonas ocupadas por el fpr durante el conflicto armado.
52. for their part, leaders of the exiled former government supplied the commission with documents indicating: (a) the names of several hundred persons alleged to have been massacred by the inkotanyi troops (regular troops) of rpf; (b) the sites of some 15 common graves in which the victims of massacres alleged to have been perpetrated by rpf were buried; and (c) written testimony by a number of hutus who escaped from zones occupied by rpf during the armed conflict.