Results for inopinadas translation from Spanish to English

las inspecciones se llevarán a cabo periódicamente y serán inopinadas.
inspections shall be conducted regularly and be unannounced.

— sus intervenciones inopinadas y regulares, denominadas «controles de flujos»;
— spot checks and regular inspections ('flow control'); and

esas inopinadas ganancias subsidiarían una década de desmantelamiento de lo que quedaba de la industria británica.
that windfall would subsidize a decade of dismantling what was left of british industry.

fue víctima de torturas, de privación de alimentos y de atención médica, y recibió palizas inopinadas.
he was subjected to torture, food deprivation, lack of medical attention and random beatings.

controlará dichas operaciones mediante inspecciones frecuentes e inopinadas con el fin primordial de comprobar que todo el material obtenido ha sido realmente destruido.
control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all material obtained has been effectively destroyed.

el cese está de acuerdo con esta idea, pero subraya que es preciso adoptar medidas en caso de que se produzcan circunstancias inopinadas e imprevistas.
the eesc agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.

- controlar dichas operaciones mediante inspecciones frecuentes e inopinadas con el fin primordial de comprobar que todo el material marcado ha sido realmente destruido.
- control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all stained material has been effectively destroyed;

con el fin de poder evaluar la realidad sobre el terreno, la comisión también lleva a cabo inspecciones en los estados miembros, tanto anunciadas como inopinadas.
in order to be able to assess the reality on the ground the commission also carries out both announced and unannounced inspections in member states.

encima, los inspectores vieron obstaculizado su diligente trabajo por declaraciones inopinadas de determinados científicos que venían a decir que el uso de hormonas sexuales era totalmente inocuo para la salud pública.
on occasion, the inspectors have also been thwarted in their unremitting labour by flippant statements made by certain scientists who have claimed out loud that the use of those sex hormones was totally harmless to public health.

a fin de garantizar la observancia de las disposiciones del presente reglamento, los estados miembros efectuarán inspecciones inopinadas in situ, en función del programa de fabricación de la empresa en cuestión.
to ensure that the provisions of this regulation are complied with member states shall carry out unannounced on-the-spot inspections to be decided on the basis of the establishment's production schedule.

500. los inspectores del departamento de trabajo hacen cumplir rigurosamente el reglamento del trabajo (industrial) realizado por menores de edad y el reglamento del trabajo infantil mediante inspecciones tanto programadas como inopinadas de los lugares de trabajo.
the labour department's inspectors rigorously enforce the employment of young persons (industry) regulations and the employment of children regulations through routine and surprise inspections of workplaces.

los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada.
on-the-spot checks shall be unannounced.