Results for interesadamente translation from Spanish to English

en este grupo incluían a los prestamistas que proporcionaban dinero interesadamente a sus paisanos judíos.
included in this group would be money-lenders who charged interest on loans advanced to fellow jews.

obviamente, quienes ven así las cosas o nunca han leído los acuerdos de paz o interesadamente no recuerdan sus contenidos esenciales.
obviously, those who have that perspective either have never read the agreements or do not remember its basic contents.

¿se sienten usados los cristianos y los obispos de sudán por quienes los definen interesadamente como una iglesia mártir?
have the christians and bishops of the sudan ever felt instrumentalized by those who describe them, for various and particular power goals, as a martyr church?

al no haber libre acceso a las nominaciones electorales y a los puestos públicos si no es a través de los partidos, las posibilidades de expresión democrática se restringen interesadamente.
with access to electoral nominations and public posts limited to parties, the possibilities of democratic expression are restricted to certain interests.

en ese momento adquirieron su verdadera dimensión una serie de errores y de vicios que serían la causa de lo que la derecha, perversa e interesadamente, llamó piñata.
a series of lesser errors and vices came to light, causing what the right, perversely and in its own self?interest, called the piñata.

la xenofobia encontró en este panorama un apropiado caldo de cultivo con fuerzas políticas dispuestas a utilizarla interesadamente, en torno al concepto de ivoirité y haciendo objeto de su odiosa hostilidad a inmigrantes radicales de hace décadas.
xenophobia found a good breeding ground in that environment with political forces prepared to use it for their own ends, focused around the concept of ivoirité, and making immigrants that had been established for decades the object of their hateful hostility.

en efecto, el comisario de agricultura parece haber utilizado interesadamente un futuro informe del tribunal de cuentas para justificar la presentación de una reforma de la ocm del aceite de oliva que es claramente perjudicial para los intereses de los productores.
in fact, the commissioner for agriculture seems deliberately to have used a future report by the court of auditors to justify the presentation of a reform of the olive oil com which is clearly prejudicial to producers' interests.

"hay algunos indicios sobre esto de que hay personas que interesadamente han llamado a este periódico para amenazarlo, no se sabe exactamente quienes", dijo el dirigente gremial.
there are indications that there are people who have an interest in threatening this media outlet, but we don't know who they are.

no cabe duda de que muchos, incluso en esta sala, hablan interesadamente de avances en turquía, cuando saben que son prácticamente inexistentes o, incluso, que en algunos ámbitos la situación ha empeorado.
obviously a lot of people, including in this chamber, deliberately talk of progress in turkey, knowing that, to all intents and purposes, there is no progress or that, in certain sectors, things have got worse.

por último, la crítica que se basa en un supuesto cambio de prioridades sobre la marcha olvida interesadamente la aceleración vertiginosa de este principio de siglo y califica de volubilidad lo que ha sido, de hecho, una notable capacidad de adaptación y de reacción ante problemas que surgen de forma inesperada y que exigen respuestas inmediatas.
finally, the criticism based on a supposed change of priorities along the way is selfishly forgetting the dramatic acceleration that has taken place at the beginning of this century and is describing as fickleness what in fact was a remarkable capacity to adapt and to react to the unexpected problems that arose, which required immediate responses.

por otra parte, que este parlamento buscara un equilibrio entre los partidarios y los contrarios de permitir maniobras defensivas, lejos de merecer las críticas de algunos sectores interesados, debería merecer el reconocimiento de éstos, pues no es cierto que la posición del parlamento europeo fuera la de permitir cualquier tipo de maniobra defensiva, como interesadamente se ha señalado a los medios de comunicación.
furthermore, the fact that this parliament sought a balance between those for and against allowing defensive manoeuvres, far from deserving the criticism heaped upon it by certain self-interested sectors, should have their gratitude, because the european parliament' s position was not to allow any type of defensive manoeuvring as was suggested, with considerable bias, to the media.