Results for interpelarnos translation from Spanish to English

estas realidades no pueden más que interpelarnos.
these realities cannot fail to be of direct concern to you.

la persona de cristo y sus palabras no acaban de interpelarnos.
the person of jesus and his teaching are still interrogating us.

el asunto renault no deja de interpelarnos, pero las lamentaciones no bastan.
the renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough.

esta lista no es exhaustiva pero debería ser suficiente para interpelarnos y convencernos de que contar calorías es absurdo .
this list, which is not exhaustive, should suffice to appeal to our common sense and convince us of the need to stop the absurd tendency to count calories as a means to losing weight.

¿cómo puede interpelarnos este tema que ustedes estudiarán en el transcurso de los próximos meses, en los capítulos provinciales y regionales?
how does this theme that you will be studying during the following months at your provincial and regional chapters, challenge you?

por consiguiente, es preciso que respondamos a sus expectativas y a sus intereses, ya que éstos son legítimos y deberían interpelarnos en cuanto a la credibilidad del trabajo que hacemos juntos.
we therefore have to meet their expectations and their interests, as these interests are legitimate, and should also be a cause of concern to us, for the credibility of the work we undertake depends upon it.

"debemos interpelarnos cada uno de nosotros, más allá de los lugares que ocupemos como ciudadanos, qué hacemos todos los días para ser un poco mejores y entonces vivir en un país mejor.
"we must each ask ourselves what, over and above our duties as citizens, we can do every day to be a little better and thus live in a better country.

quería decir simplemente que al día siguiente de las elecciones en el país vasco, en las cuáles la inmensa mayoría del pueblo vasco dijo no a la violencia, este nuevo atentado contra la libertad de expresión no puede más que interpelarnos y rebelarnos profundamente.
i would simply like to say that, on the day after elections were held in the basque country, in which the great majority of basque people renounced violence, this latest attack on the freedom of expression has achieved nothing, other than to disgust us and arouse our deep concern.

ante estos dramas de total indigencia y necesidad, en que viven muchos de nuestros hermanos y hermanas, es el mismo señor jesús quien viene a interpelarnos (cf. mt 25, 31-46).
before these tragedies of total indigence and need, in which so many of our brothers and sisters are living, it is the lord jesus himself who comes to question us (cf. mt 25: 31-46).