Results for interpongan translation from Spanish to English

espero que más personas interpongan la demanda.
i hope more individuals file the suit.

derecho de las víctimas cuando interpongan una denuncia
right of victims when making a complaint

no hay motivo alguno para que se interpongan mutuamente.
there is no reason why either one has to interfere with the other.

es probable que o bien la defensa o bien la fiscalía interpongan una apelación.
an appeal by either the defence or prosecution is likely to be filed.

evitemos que consideraciones políticas o ideológicas se interpongan en esta tarea de elemental humanidad.
we must prevent political or ideological beliefs from interfering in that task of basic humanity.

el sr. zalov no piensa que se interpongan obstáculos importantes a la aprobación de esta ley.
he saw no serious obstacles to the adoption of the legislation.

no queremos que los presupuestos universitarios se interpongan en el camino del uso académico del mejor software.
we do not want university budgets to stand in the way of academic usage of the best software.

además, se prevé que se interpongan apelaciones con respecto a una causa relativa a tres personas.
additionally, appeals in a case concerning three persons are expected.

esto quiere decir que durante aproximadamente cien años no habrá indios que se interpongan a los intereses de la minería.
that is to say that for about a hundred years there will be no indians to annoy the mining interests.

2. las definiciones parciales de terrorismo permiten que los gobiernos interpongan obstáculos importantes para una cooperación internacional seria.
partial and guided definitions of terrorism allow governments to create fundamental obstacles that inhibit serious international cooperation.

además, en algunas partes del mundo es cultural y socialmente inaceptable que los niños interpongan denuncias y soliciten reparación.
in addition, in some parts of the world, it is culturally and socially unacceptable for children to lodge complaints and claim redress.

además, no considera necesario ampliar el alcance del sistema y permitir que las asociaciones de personal interpongan demandas equivalentes a las colectivas.
furthermore, he did not deem it necessary to broaden the scope of the system to allow staff associations to file the equivalent of class-action suits.

1. la sala de apelaciones conocerá de los recursos de apelación que interpongan las personas condenadas o el fiscal por los motivos siguientes:
1. the appeals chamber shall hear appeals from convicted persons or from the prosecutor on the following grounds:

1. la sala de apelaciones conocerá de los recursos de apelación que interpongan los condenados por una sala de primera instancia o el fiscal por los motivos siguientes:
1. the appeals chamber shall hear appeals from persons convicted by the trial chamber or from the prosecutor on the following grounds:

1. la sala de apelaciones conocerá de los recursos de apelación que interpongan las personas condenadas por las salas de primera instancia o el fiscal por los motivos siguientes:
1. the appeals chamber shall hear appeals from persons convicted by the trial chambers or from the prosecutor on the following grounds:

2.el tribunal de gran instancia será competente para conocer de los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los tribunales especializados creados enaplicación del artículo iii-264.
the court shall rule within one month from the date of that determination.

puede presumir de estilo, sin que los dispositivos electrónicos se interpongan en su camino: la tecnología rf permite controlar todos los dispositivos, incluso los que se encuentran detrás de puertas.*
you can show off your style not your electronics-rf technology lets you control devices, even through cabinet doors.*

esto debía entenderse, naturalmente, sin perjuicio de los derechos y las funciones de las familias de las víctimas, "personas morales " como organizaciones que interpongan demandas, o representantes de las víctimas.
this was, of course, without prejudice to the rights and roles of families of victims, "moral persons " such as organizations bringing claims, or representatives of victims.