Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indirecta
indirect
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
bilirrubina indirecta
non-conjugated bilirubin
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hemos de decir clara mente que no debe haber ninguna intervención militar más, directa o indirecta.
paradoxically, the most optimistic note was sounded by president mitterrand when he said that important agreements have always been reached 'in the last five minutes'.
toda intervención franco-británica, directa o indirecta, provocaría una escalada y un enfrentamiento con rusia.
any franco-british intervention, direct or indirect, would lead to an escalation and confrontation with russia.
sin una burguesía dependiente que defiende sus privilegios de clases, la fase de intervención indirecta norteamericana entra en crisis.
without a dependent bourgeoisie that would defend its class privileges by means of a medium-range project, the indirect us intervention is running into a crisis.
¿qué se hará a continuación si la zona de exclusión aérea y la intervención indirecta no consiguen echar a gadafi del poder?
what steps will follow should the no fly zone and indirect intervention not succeed in driving qaddafi from power?
en el conflicto centroamericano no se ha encontrado una plataforma con una suficiente capacidad convocatoria para enfrenar la intervención indirecta de los eeuu y para impedir una invasión masiva norteamericana y la centroamericanización del conflicto.
in the central american conflict, where us intervention is indirect, no platform has been found with sufficient draw to stop a massive us invasion and the central americanization of the conflict before it occurs.
evolución del consumo directo e indirecto de frutas y hortalizas frescas por niño tras cinco años de intervención
change in direct and indirect consumption of fresh f&v by children after 5 years of intervention
al mismo tiempo, se trata de una intervención indirecta aunque obvia en los sistemas educativos de los estados miembros, a pesar de la disposición contraria establecida en el tratado de la unión europea.
within these frameworks, it aims to maximise the potential for companies to guarantee an abundance of skilled manpower, so that they can choose as much as they need, as and when they need it, so as to depress the price of manpower, trample the workers'rights and vested interests underfoot and, generally, enhance the exploitation of scientific manpower.
para ello, el organismo nacional de alimentos emplea estrategias de intervención en los mercados tanto directas como indirectas.
570. pursuant to this, the nfa employs both direct and indirect market intervention strategies.
instrumentos: las modalidades de intervención indirecta de la comunidad previstas en el anexo iii del sexto programa marco, con excepción de la participación financiera de la comunidad en virtud del artículo 169 del tratado;
"instruments" means the mechanisms for indirect community intervention as laid down in annex iii to the sixth framework programme, with the exception of community financial participation pursuant to article 169 of the treaty;
instrumentos: las modalidades de intervención indirectas de la comunidad previstas en el anexo iii del programa específico sobre energía nuclear.
instruments means the mechanisms for indirect community intervention as laid down in annex iii to the specific programme “nuclear energy”;