From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las redes pueden clasificarse en cuatro categorías: intraempresariales, transempresariales, interempresariales y metaempresariales.
networks can be classified into the four categories of "intracorporate ", "transcorporate ", "intercorporate " and "metacorporate " networks.
debe autorizarse la libre circulación de información, incluidas las comunicaciones intraempresariales y el acceso a las bases de datos.
free movement of information must be allowed, including intra corporate communications and access to databases.
el desarrollo de las tic ha permitido a las empresas asignar tareas a unidades situadas en diferentes partes del mundo mediante redes de información intraempresariales.
the development of ict has enabled companies to allocate tasks on a global scale through intra-firm information networks.
cuando una parte significativa de la ied consiste en préstamos intraempresariales, la empresa matriz puede reclamar esa deuda con breve plazo de preaviso.
where a significant portion of fdi is intracompany debt, the parent company can recall that debt on short notice.
85. la mayoría de las ofertas presentadas por los países desarrollados hacen hincapié en el modo de suministro correspondiente a la presencia comercial y al movimiento de personas en forma de transferencias intraempresariales de personal.
85. the emphasis of most offers put forward by the developed countries is on commercial presence mode of supply and movement of persons in the form of intracorporate transferees.
al igual que ocurre en el caso de las modalidades de crecimiento intraempresariales, las inversiones extranjeras directas en países en desarrollo suelen realizarse aprovechando los conocimientos que se tienen sobre determinados productos o sobre los mercados y la legislación.
as with intra-firm growth patterns, developing country fdi typically makes use of product-specific knowledge or familiarity with markets and regulations.
el objeto de las redes intraempresariales es el de coordinar las actividades cotidianas al permitir que dentro de la misma empresa los usuarios finales compartan la información y la capacidad de producción, mientras que las redes transempresariales vinculan a una empresa con sus socios y proveedores más cercanos.
the purpose of intracorporate networks is that of coordinating day-to-day activities by enabling end-users within the same company to share information and processing capacity, while transcorporate networks take the form of links between a firm and its closer suppliers and partners.
alguno de estos beneficios son el capital y los puestos de trabajo, así como ganancias a largo plazo tales como la transferencia de tecnología y de técnicas de gestión, la mejora de las cualificaciones de los trabajadores y el acceso a los mercados mundiales gracias a las redes de comercio intraempresariales.
these benefits include capital and jobs, and also longer-term gains such as transfer of technology and managerial know-how, upgrading of worker skills and access to world markets through intra-firm trading networks.
20. una de las maneras de corregir las asimetrías existentes y de intensificar la liberalización del modo 4 en el marco del agcs podría ser la adopción del criterio de listas modelo, en virtud del cual podrían contraerse compromisos específicos en el caso de las personas físicas con ciertas calificaciones profesionales para breves visitas intraempresariales y visitas breves para cumplir contratos.
one of the ways to correct existing asymmetries and enhance mode 4 liberalization under the gats could be the adoption of the model schedule approach, under which specific commitments for natural persons with certain skills on short-term intra-company visits and short-term visits to fulfil contracts could be undertaken.
