From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la expansión del comercio intrazonal es uno de los principales objetivos de la uaeac que la nueva comunidad continuará.
intra-group trade expansion is a major objective of udeac which will be continued within the new community.
a pesar de que ha aumentado el comercio intrazonal, disminuyen las transacciones realizadas por medio de otras organizaciones.
a number of the arrangements are facing declining transactions although intra-group trade has been rising.
este aumento del comercio intrazonal fuera del mecanismo había sido posible gracias a la entrada en masa de capital a corto plazo.
this increase in intra-trade outside the system had been made possible by the massive inflow of short-term capital.
en vista de las dificultades por que atraviesa la urm, no se ha alcanzado el objetivo de ampliar el comercio intrazonal de la unión.
in view of the difficulties confronting mru, the aim of expanding intra-union trade has not been met.
la matriz del comercio es una información indispensable de la que se derivan los indicadores e índices comerciales, como los de comercio intrazonal y de concentración.
the trade matrix is indispensable input in order to derive trade indicators and indices such as intra-trade or concentration indices.
en los últimos años esos mecanismos han funcionado de forma satisfactoria, habiéndose registrado un aumento del comercio intrazonal y de las transacciones de comercio exterior canalizadas por conducto de ellos.
in recent years, these arrangements have performed satisfactorily with an increase in intra-group trade and in transactions channelled through them.
17. como ocurrió en la uac, el aumento del comercio intrazonal canalizado por conducto del servicio de compensación de la aladi entre 1986 y 1992 fue acompañado de un incremento del volumen de las transacciones.
like acu, intra-group trade expansion in the aladi clearing facility between 1986 and 1992 was accompanied by an expansion in the volume of transaction.
49. el comercio intrazonal de las economías suele servir de indicador para observar el progreso de la integración económica regional (véase el gráfico 2).
intra-trade among economies is commonly used as the indicator for monitoring the progress of regional trade integration (see chart 2).
de hecho, el cci ya ha puesto en marcha un proyecto relativo al aumento del comercio intrazonal en la región de la oce y ha presentado a la secretaría de la oce los resultados de la primera etapa, consistente en un análisis del intercambio comercial de los países de la oce.
already, itc has started work on a project entitled "increasing intra-trade in the eco region " and furnished the results of the first phase of the project on trade flow analysis of eco member countries to the eco secretariat.
en cuanto al comercio, la parte del comercio intrazonal de la oce en las exportaciones totales de la agrupación disminuyó al 3% a principios de la década de 1990 en comparación con un porcentaje del 10% en 1985.
regarding trade, the share of intra-eco trade in the group's total exports declined to about 3 per cent in the early 1990s in comparison to a share of around 10 per cent in 1985.
aunque hay algunas restricciones (sólo mercado al contado, tráfico de valores que cotizan en bolsa y liquidación dentro del mercosur) y ciertos límites tributarios, el tráfico intrazonal de valores es libre.
although there are certain restrictions (limitation to the spot market, trading in listed stocks and intra-mercosur settlement) and certain tax limits, intra-grouping securities trading is free.
16. en la unión asiática de compensación (uac) el aumento del comercio intrazonal entre 1987 y 1992 fue acompañado de una triplicación del volumen de las transacciones canalizadas por conducto de la cámara de compensación, con el resultado de que en 1991 se compensaron por conducto de la uac alrededor del 80% de las importaciones intrazonales (la cifra disminuyó ligeramente al 78% de 1992).
in the asian clearing union (acu) intra-group trade expansion between 1987 and 1992 was accompanied by a tripling of the volume of transactions channelled through the clearing system, with the result that around 80 per cent of intra-group imports was routed through acu in 1991 (the figure declined slightly to 78 per cent in 1992).
