From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invictus
invictus out of the night that covers me, black as the pit from pole to pole, i thank whatever gods may be for my unconquerable soul. in the fell clutch of circumstance i have not winced nor cried aloud. under the bludgeonings of chance my head is bloody, but unbowed. beyond this place of wrath and tears looms but the horror of the shade, and yet the menace of the years finds, and shall find, me unafraid. it matters not how strait the gate, how charged with punishments the scroll. i am the master of my fate: i am the captain of my soul.
las estatuillas de sol invictus, cargadas por portaestandartes, aparecen en tres lugares en los relieves del arco de constantino.
statuettes of sol invictus, carried by the standard-bearers, appear in three places in reliefs on the arch of constantine.
deus sol invictus estaba personificado por una piedra negra cónica, que se ha sugerido que pudiera ser el trozo de un meteorito.
deus sol invictus was personified by a conical black stone, which has been suggested to have been a piece of meteorite rock.
el rotor de la invictus está estructurado de alto módulo, el material más ligero entre aquellos capaces de sopportareuna enorme presión.
the rotor of the invictus is structured high modulus, the lighter material among those able to sopportareuna huge pressure.
con una proporción de 5,2: 1, invictus es un gran carrete no sólo para la pesca con la boloñesa o inglés, especialmente en tamaños de 2500 y 4000,
with a ratio of 5.2: 1, invictus is a great reel not only for fishing with the bolognese or english, especially in sizes 2500 and 4000,
de jesús se dice que nació en 25 de diciembre, una fecha que los cristianos tomaron de religiones del sol del sol invictus (el sol invicto) por razones que he explicado.
jesus is said to have been born on december 25th, a date the christians took from the sun religions of sol invictus (the sun unconquered) for reasons i’ve explained.
mandela es una figura muy venerada en este país, pero parece que muchos nunca han visto su cara, puesto que fue confundido por morgan freeman, actor que lo interpretó en 2009 en la película invictus, en un acto honorífico.
he is widely revered in the country, but it seems some have never seen his photo.
de esta manera estos emperadores agregaron nombres divinos a sus nombres, tales como dias o devoto, felix? o bendecido, invictus o invencible, para hacer legitimo sus reclamos de gobernar por derecho divino.
thus these emperors added divine names to their own, such a ‘dias’ or devout, ‘felix’ or blessed, ‘invictus’ or invincible, to make legitimate their claims of ruling by divine right.
" como john laroche**alfred molina - "frida" como diego rivera**paul newman - "road to perdition" como john rooney ‡*2003: tim robbins - "mystic river" como dave boyle**alec baldwin - "the cooler" como shelly kaplow ‡**paul bettany - "" como dr. stephen marturin**benicio del toro - "21 grams" como jack jordan ‡**ken watanabe - "the last samurai" como katsumoto ‡*2004: thomas haden church - "sideways" como jack ‡**jamie foxx - "collateral" como max durocher ‡**morgan freeman - "million dollar baby" como eddie "scrap iron" dupris**clive owen - "closer" como larry gray ‡**peter sarsgaard - "kinsey" como clyde martin*2005: paul giamatti - "cinderella man" como joe gould ‡**george clooney - "syriana" como bob barnes**kevin costner - "the upside of anger" como denny davies**matt dillon - "crash" como john ryan ‡**jake gyllenhaal - "brokeback mountain" como jack twist ‡**terrence howard - "crash" como cameron thayer*2006: eddie murphy - "dreamgirls" como james "thunder" early ‡**ben affleck - "hollywoodland" como george reeves**alan arkin - "little miss sunshine" como edwin hoover**adam beach - "flags of our fathers" como ira hayes**djimon hounsou - "blood diamond" como solomon vandy ‡**jack nicholson - "the departed" como frank costello*2007: javier bardem - "no country for old men" as anton chigurh**casey affleck - "the assassination of jesse james by the coward robert ford" como robert ford ‡**philip seymour hoffman - "charlie wilson's war" como gus avrankotos ‡**hal holbrook - "into the wild" como ron franz ‡**tom wilkinson - "michael clayton" como arthur edens ‡*2008: heath ledger - "the dark knight" (póstumo) como the joker**josh brolin - "milk" como dan white ‡**robert downey jr. - "tropic thunder" como kirk lazarus ‡**james franco - "milk" como scott smith**philip seymour hoffman - "doubt" como padre brendan flynn ‡*2009: christoph waltz - "inglourious basterds" como col. hans landa**matt damon - "invictus" como françois pienaar ‡**woody harrelson - "the messenger" como cpt.
" as john laroche †**alfred molina - "frida" as diego rivera**paul newman - "road to perdition" as john rooney ‡*2003: tim robbins - "mystic river" as dave boyle †**alec baldwin - "the cooler" as shelly kaplow ‡**paul bettany - "" as dr. stephen marturin**benicio del toro - "21 grams" as jack jordan ‡**ken watanabe - "the last samurai" as katsumoto ‡*2004: thomas haden church - "sideways" as jack ‡**jamie foxx - "collateral" as max durocher ‡**morgan freeman - "million dollar baby" as eddie "scrap iron" dupris †**clive owen - "closer" as larry gray ‡**peter sarsgaard - "kinsey" as clyde martin*2005: paul giamatti - "cinderella man" as joe gould ‡**george clooney - "syriana" as bob barnes †**kevin costner - "the upside of anger" as denny davies**matt dillon - "crash" as john ryan ‡**jake gyllenhaal - "brokeback mountain" as jack twist ‡**terrence howard - "crash" as cameron thayer*2006: eddie murphy - "dreamgirls" as james "thunder" early ‡**ben affleck - "hollywoodland" as george reeves**alan arkin - "little miss sunshine" as edwin hoover †**adam beach - "flags of our fathers" as ira hayes**djimon hounsou - "blood diamond" as solomon vandy ‡**jack nicholson - "the departed" as frank costello*2007: javier bardem - "no country for old men" as anton chigurh †**casey affleck - "the assassination of jesse james by the coward robert ford" as robert ford ‡**philip seymour hoffman - "charlie wilson's war" as gus avrankotos ‡**hal holbrook - "into the wild" as ron franz ‡**tom wilkinson - "michael clayton" as arthur edens ‡*2008: heath ledger - "the dark knight" (posthumously) as the joker †**josh brolin - "milk" as dan white ‡**robert downey, jr. - "tropic thunder" as kirk lazarus ‡**james franco - "milk" as scott smith**philip seymour hoffman - "doubt" as father brendan flynn ‡*2009: christoph waltz - "inglourious basterds" as col. hans landa †**matt damon - "invictus" as françois pienaar ‡**woody harrelson - "the messenger" as cpt.