Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pendiente de
to be recovered
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pendiente de pcr
awaiting crp
Last Update: 2020-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pendiente de designación
to be appointed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
pendiente de aclaración.
clarification still pending.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pendiente de confirmación:
to be confirmed:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
(* pendiente de confirmación)
( to be confirmed)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con la finalidad de acreditar el monto
in order to certify the amount
Last Update: 2012-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.743.760 dólares para iva pendiente;
$1,742,760 for outstanding value added taxes;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
el organismo continúa sus esfuerzos por recuperar el iva pendiente de las fuentes pertinentes.
the agency is continuing its efforts to recoup vat arrears from relevant sources.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
artículo 1 formas de acreditar el activo del banka slovenije
article 1 modalities for crediting banka slovenije 's claim 1 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b. iva pagado y recuperable de los estados miembros iva pendiente de recuperación corrección de valor
b. vat paid by institutions and recoverable from member states vat to be recovered value correction
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
artículo 1 formas de acreditar el activo del národná banka slovenska
article 1 modalities for crediting národná banka slovenska 's claim 1 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
constituye la forma principal de acreditar la paternidad fuera del matrimonio.
this is the principal means of establishing paternity outside marriage.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pendientes de pago
outstanding
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
25. al asumir la responsabilidad de acreditar a entidades operacionales, la junta ejecutiva:
in assuming the responsibility of accrediting operational entities, the executive board shall:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
instó al organismo a continuar persiguiendo el objetivo de la exención del iva para el oops, así como el reembolso del iva pendiente de la autoridad palestina.
it urged the agency to continue to pursue the objective of vat exemption for unrwa as well as the reimbursement of outstanding vat with the palestinian authority.
la comisión expresó su gratitud a los donantes que han aportado contribuciones adicionales al organismo con miras a absorber la deuda del iva pendiente de la autoridad palestina.
the commission expressed its gratitude to those donors who have made additional contributions to the agency with a view to absorbing the outstanding vat debt due from the palestinian authority.
así pues, los primeros deben soportar la carga financiera del iva, al menos en la cuantía del excedente del iva pendiente de devolución, durante un período particularmente largo.
accordingly they have to bear, at least to the extent of the amount of excess vat to be repaid, the financial burden of vat for a particularly long period.