Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se ni por donde.
no se ni por donde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
q es eso q me mando
q is that q send me
Last Update: 2023-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
"ya no se ni lo que digo.
have a family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que no se ni que idioma hablo
i don't even know what language i speak...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no se ni estar sin ti.
no that is not a place for lying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al sentir que ya no se ni quien soy,
oh, doctor, doctor, is this love, i'm feeling?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ni tengo la aplicación solo español discúlpame
am i cleaning my room and you?
Last Update: 2023-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no se ni como, donde, cuando, ni de que manera
and they play, and they play, and they play
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no es sólo que en el lenguaje no se diga nunca "los cubanos y las cubanas", no es eso.
it's not just that in the language no one ever says los cubanos y las cubanas; that's not the point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sí, lo sé, habría podido decir que los verdes no se vieron afectados, pero no es eso de lo que se trata.
mr president, ladies and gentlemen, you will be aware that we have been highly vocal in our criticism of certain commissioners, but i should like to tell mr barroso in person that we too find the way in which he has been attacked unacceptable.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es eso lo que no se quiere cambiar: de quién es el liderazgo sobre las mujeres.
they do not want to change who exercises leadership over women.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, el verdadero significado de la vida no se encuentra solamente en tener a jesús como salvador (maravilloso como es eso).
now, real meaning in life is not found merely in finding jesus as savior (as wonderful as that is).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
top -debes entender que no se trata sólo de amor -dijo-. ya he estado enamorado antes, pero no es eso.
top "you must understand," said he, "it's not love. i've been in love, but it's not that. it's not my feeling, but a sort of force outside me has taken possession of me. i went away, you see, because i made up my mind that it could never be, you understand, as a happiness that does not come on earth; but i've struggled with myself, i see there's no living without it. and it must be settled."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo explicaba así: "es eso que no se puede romper renunca.
he explained it like this. "it is what can never, ever be broken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no es eso lo que quiero decir rayos no se por que lo dije lo siento respondió avergonzado.
“that’s why i need to find her.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo explicó así: drustham es eso que se ve. adrustham es eso que no se ve.
he explained it like this: “drushtam is that which is seen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por otro lado, consideró que no se puede aceptar que un estado pueda negarse a cooperar argumentando cuestiones de interés nacional, "¿qué es eso?", se preguntó.
jan andersson (pes, s) argued that increased openness would cut red tape and that all should rally around the principle of transparency.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por otra parte, es eso lo que desean esos países —no se trata pues de algo que tengamos que imponerles.
i can understand that. i hope that you understand that, as a result, we became pressed for time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no es eso confesar que todo lo que se ha hecho hasta ahora en este ámbito no se apoya en ninguna base legal?
is this not an admission that everything that has been done so far in this area has no legal basis?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no se puede estar mas errado, la regulación a favor de los bancos y del estado y a desmedro del individuo es la causa de la crisis de venezuela y son tan culpables los socialistas como los conservadores, q es una forma de socialismo, las dos están basadas en el derroche del dinero expoliado a los ciudadanos.
you couldn't be more wrong, the regulation in favor of banks and the state and to the detriment of the individual is the cause of the crisis in venezuela and the socialists are as guilty as the conservatives, which is a form of socialism; both are based on the splurge on the money plundered from the citizens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: