Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después de un argumento sucedido, terminal reality inició desarrollando el juego, eventualmente estando que al ps3 fuera la plataforma que lideraba el desarrollo.
after a successful pitch, terminal reality started developing the game, eventually stating that the ps3 was the lead development platform.
es una remasterización en alta definición del juego realizado para playstation 3, y es la primera entrega de sony "psp remasters" serie para la ps3.
" is a high definition remastering of the game for the playstation 3, and is the first of sony's "psp remasters" series for the ps3.
x-play le dio a la versión de wii un 1 sobre 5 (el primer juego de wii en conseguir un 1 sobre 5) y la versión de ps3 un 3 de 5.
"x-play" gave the wii version 1 out of 5 (the first wii game to get 1 out of 5), the ps3 and xbox 360 versions 3 out of 5, and the ds version 4 out of 5.
recientemente han lanzado juegos para xbox 360, ps2, ps3, wii y pc cómo el juego de monsters vs aliens y las versiones de ciertas consolas de guitar hero smash.
they released the xbox 360, ps2, ps3, wii and pc versions of "monsters vs. aliens" and console versions of "guitar hero smash hits".
en su primera semana de lanzamiento, la versión para ps3 del juego vendió 118.240 unidades en japón, mientras que la versión de vita vendió 97.821 unidades.
following its first week of release, the ps3 version of the game sold 118,240 units in japan while the vita version sold 97,821 units.
* "" (ps3) por naughty dog y sce fue el juego mejor criticado del 2009 y es uno de los juegos más aclamados de la generación.
* "" (ps3) by naughty dog and sce was the most positively-reviewed game of 2009 and is one of the most critically acclaimed games of the generation.
"in the hospital" y "lovesick" aparacen en el juego "colin mcrae: dirt 2" de las plataformas pc/xbox360/ps3.
"in the hospital", and "lovesick", are featured in the pc/xbox360/ps3 driving game "colin mcrae: dirt 2".
* "" (pc, ps3, xbox 360) por infinity ward y activision generaron aclamación universal de la crítica y es considerado entre los mejores juegos en su genero.
*"" (pc, ps3, xbox 360) by infinity ward and activision garnered universal critical acclaim and is considered among the best games in its genre.