Results for junto en vía la caja y de pues co... translation from Spanish to English

los paneles de la caja y de la fachada son de roble macizo.
the organ case is of solid wood with panels and the wind chest is made of solid oak.

si usará un nuevo inhalador por primera vez, sáquelo de la caja y de la bandeja de aluminio.
if you will be using a new inhaler for the first time, remove it from the box and the foil tray.

cuando use por primera vez un inhalador nuevo, retírelo de la caja y de la envoltura de papel metálico.
if you will be using a new inhaler for the first time, remove it from the box and the foil wrapper.

2. del considerable aumento en el valor de mercado de los activos de la caja y de las tasas de rendimiento positivas alcanzadas durante el bienio;
2. of the significant increase in the market value of the fund's assets and the positive returns achieved during the biennium;

el nivel de los honorarios de los asesores de inversiones depende del valor de mercado de la caja y de las estructuras de honorarios vigentes.
the level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the fund and the prevailing fee structures.

se prevé que para el fin de julio de 1999 todas las aplicaciones de la caja y de sus inversiones se habrán adaptado para prevenir el efecto del año 2000.
the expected date for making all the applications in the fund and its investments year 2000 compliant is the end of july 1999.

el comité mixto tomó nota con satisfacción del aumento del valor de mercado de los activos de la caja y de las tasas de rendimiento positivas alcanzadas durante el bienio.
84. the board noted with satisfaction the increase in the market value of the fund's assets and the positive returns achieved during the biennium.

a) el comité mixto tomó nota del aumento del valor de mercado de las inversiones de la caja y de los resultados positivos obtenidos durante el bienio.
(a) the board noted the increase in the market value of the fund's assets and the positive returns achieved during the biennium.

197. los gastos de auditoría corresponden a las auditorías internas y externas del funcionamiento administrativo de la secretaría de la caja y de las operaciones de inversión del servicio de gestión de las inversiones.
197. the audit costs relate to the internal and external auditing of the administrative operations of the fund secretariat and the investment operations of the investment management service.

22. toma nota del informe del secretario general sobre las inversiones de la caja y las medidas adoptadas para aumentar su diversificación2 y de las observaciones del comité mixto que figuran en su informe;
22. takes note of the report of the secretary-general on the investments of the fund and measures taken to increase the diversification of the fund2 and the observations of the board as set out in its report;

como se señala más adelante, el nivel de los gastos por concepto de servicios por contrata depende principalmente del valor de mercado de la caja y de las estructuras de honorarios de las empresas de inversión utilizadas a causa de sus conocimientos especializados.
as described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise.

asimismo se congratula del rendimiento de las inversiones de la caja y de los excelentes resultados financieros obtenidos, respecto de los cuales rinde homenaje al representante del secretario general, al servicio de gestión de las inversiones y al comité de inversiones.
noting the positive returns on the fund's investments and the excellent financial results obtained, she paid tribute to the representative of the secretary-general, the investment management service and the members of the investments committee.

d) coordinación y preparación del informe anual de la caja y de la carta anual del director general y distribución del informe a los principales interesados y de la carta a todos los participantes, jubilados y beneficiarios;
(d) coordination, preparation and dissemination to key stakeholders the annual report of the fund and the chief executive officer's annual letter to all participants, retirees and beneficiaries;

1) mayor capacidad del comité mixto, la secretaría de la caja y el servicio de gestión de las inversiones para tomar decisiones basándose en auditorías internas, lo que refuerza los procesos de control interno y de gobernanza y mejora la gestión de riesgos
(1) increased ability of the pension board fund secretariat and investment management service to make decisions based on internal audits, which strengthen internal control and governance processes and improve risk management

habiendo examinado el informe del comité mixto de pensiones del personal de las naciones unidas correspondiente al año 2000 presentado a la asamblea general y a las organizaciones afiliadas a la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas, el informe del secretario general sobre las inversiones de la caja y el informe conexo de la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto,
having considered the report of the united nations joint staff pension board for 2000 to the general assembly and to the member organizations of the united nations joint staff pension fund, the report of the secretary-general on the investments of the fund and the related report of the advisory committee on administrative and budgetary questions,

13. además de modificarse los porcentajes de las diversas clases de activo de la cartera, se hicieron modificaciones dentro de las clases de activos para aplicar la estrategia de inversión de la caja y aprovechar las nuevas tendencias de los ciclos económicos y los mercados financieros, así como las variaciones de los tipos de cambio y de interés.
13. in addition to changing the proportions of the various asset classes in the portfolio, changes were made within asset classes to implement the fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets as well as movements in currencies and interest rates.

d) continuar el examen de la estrategia encaminada a formular conclusiones respecto a los arreglos administrativos a largo plazo de gestión de la caja, inclusive el criterio propuesto por la oit, de la necesidad de una mayor autonomía de la secretaría de la caja y de otras cuestiones conexas;
(d) to continue consideration of the strategy for arriving at conclusions as to the longer-term administrative arrangements for the management of the fund, including the approach in the ilo proposal, the need for greater autonomy for the fund's secretariat and other related matters;

el informe del comité mixto de pensiones del personal de las naciones unidas correspondiente al año 2000 presentado a la asamblea general y a las organizaciones afiliadas a la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas)., el informe del secretario general sobre las inversiones de la caja. y el informe conexo de la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto.,
the report of the united nations joint staff pension board for 2000 to the general assembly and to the member organizations of the united nations joint staff pension fund,). the report of the secretary-general on the investments of the fund. and the related report of the advisory committee on administrative and budgetary questions,.

el informe del comité mixto de pensiones del personal de las naciones unidas sobre su 53° período de sesiones presentado a la asamblea general y a las organizaciones afiliadas a la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas)., el informe del secretario general sobre las inversiones de la caja. y el informe conexo de la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto.,
the report of the united nations joint staff pension board on its fifty-third session to the general assembly and to the member organizations of the united nations joint staff pension fund,). the report of the secretary-general on the investments of the fund. and the related report of the advisory committee on administrative and budgetary questions,.