From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1995 se enfrentó a gari kaspárov por la corona mundial versión pca en el world trade center de nueva york.
in 1995, he played the pca world chess championship 1995 against kasparov in new york city's world trade center.
ampliamente considerado en el oeste como símbolo de oposición a putin, el apoyo de kaspárov en rusia es considerado bajo.
although he is widely regarded in the west as a symbol of opposition to putin, support for him as a candidate was very low.
kaspárov defendió su título en 1995 en un match contra la superestrella india viswanathan anand en el world trade center de nueva york.
kasparov defended his title in a 1995 match against viswanathan anand at the world trade center in new york city.
kaspárov solicitó copias de los logs de la máquina, pero ibm los negó, aunque la compañía publicó posteriormente los logs en internet.
kasparov requested printouts of the machine's log files but ibm refused, although the company later published the logs on the internet.
además de competir entre ellos, karpov y kaspárov se enfrentarán a otros jugadores de ajedrez en partidas simultáneas [+] más informacion
beside competing between them, karpov and kasparov will face other players of chess in simultaneous games
el mejor ajedrecista de todos los tiempos, "el más completo ha sido kaspárov, por su talento, trabajo y energía", considera leontxo.
leontxo considers that the best chess player of all time, “the most complete, has been kasparov, for his talent, work and energy.
=== serie mis grandes predecesores ===en 2003, se publicó el primero de su trabajo de cinco volúmenes "gari kaspárov en mis grandes predecesores".
=== "my great predecessors" series ===in 2003, the first volume of his five-volume work "garry kasparov on my great predecessors" was published.