Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni siquiera me conoces
why would you tell a stranger that you love them
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ella ni siquiera me miró.
she did not so much as look at me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me arrepiento
i regret i have met
Last Update: 2016-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y ni siquiera me molestaré
and i don’t want you to think
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella ni siquiera me gustaba.
i didn’t even like her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni siquiera me dejaron decir
they wouldn’t even let me say
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni siquiera me agrada tu papá.
i don’t even really like your dad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"chip. ni siquiera me escuchas"
"chip. you aren't even listening."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡ellos ni siquiera me conocieron!"
they did not even know me!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. no me arrepiento
4. no me arrepiento
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni siquiera me tienes que contar”.
you don’t even have to tell me about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mí ni siquiera me gusta pelear.
even i don't like to fight.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de modo que me arrepiento.
so, i repent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni siquiera me preguntaron antes de imponérmela.
i was not even asked before it was imposed upon me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
me arrepiento haberte conocido
i don´t regret having met her
Last Update: 2018-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mí ni siquiera me gusta doblar mi ropa.
fold it? i don’t even like folding my clothes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias a dios no me arrepiento.
there's no one left to save me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque dices que me amas si ni siquiera me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras
Last Update: 2016-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de hecho, ¡ni siquiera me parece un trabajo!
in fact, it doesn’t even fell like work tome!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me arrepiento de no haberlo hecho.
unfortunately, i did not do this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: