Results for kesko translation from Spanish to English

kesko
kesko

kesko / comisiÓn miembro.
kesko v commission

conforme a los estatutos de kesko, todos los
according to kesko's company charter, the

kesko oy contra comisión de las comunidades europeas
kesko oy ν commission of the european communities

kesko es propietaria de una parte importante de los locales comerciales.
the commercial premises are to a considerable extent owned by kesko.

el capital social de kesko está dividido en acciones privilegiadas y ordinarias.
kesko's share capital is divided into preference shares ('exclusive shares') and ordinary shares.

los dos casos restantes son kesko/tuko y blokker/toys r us.
the other two instances are kesko/tuko and blokker/toys r us.

además, el minorista no puede ceder su comercio sin la aprobación de kesko.
moreover, no retailer may transfer his business without kesko's approval.

asunto t-22/97 kesko oy / comisión de las comunidades europeas competencia
moreover, even though the decision was addressed to the federal republic of germany, the national authorities did not exercise any discretion when communicating it to the free state of saxony.

a raíz de ello, kesko aumentó su participación en tuko a más del 99 % del capital social.
thereafter, kesko increased its holding in tuko to over 99% of that company's share capital.

129 en tercer lugar, la comisión sobreestimó la importancia de kesko como mayorista de los minoristas kesko.
129 third, the commission overstated the importance of kesko as a wholesaler supplier to the kesko retailers.

130 en cuarto lugar, la comisión interpretó incorrectamente el interés de los productos vendidos con la marca kesko.
130 fourth, the commission misconstrued the importance of kesko's private-label products.

133 en séptimo lugar, la comisión no demostró la existencia de una unidad de actuación entre las cadenas de minoristas kesko.
133 seventh, the commission has failed to demonstrate unified conduct between the chains of kesko retailers.

decisión de la comisión, el 20 de noviembre. objeto: oponerse a la adquisición de tuko oy por kesko oy.
withdrawal on 7 november in order to end a merger by means of an unbundling agree­ment before the commission takes a negative final decision.

127 en primer lugar, la comisión sobreestimó la influencia ejercida por kesko sobre la actividad de los minoristas a través de la propiedad de los locales comerciales y
127 in the first place, the commission overstated the degree of influence exerted by kesko on the retailers through ownership of the business premises and certain

31 mediante escrito presentado en la secretaría del tribunal de primera instancia el 25 de abril de 1997, kesko interpuso un recurso de anulación de la decisión de cesión.
31 by application lodged at the registry of the court of first instance on 25 april 1997, kesko brought proceedings for annulment of the divestment decision.

además, una proporción significativa (en torno al 30 %) de los productos comercializados por kesko y tuko procede del exterior de finlandia.
in addition, a large amount (about 30%) of the products sold by both kesko and tuko originates outside finland.

en consecuencia, cometió un error de derecho al considerar que la concentración tenía lugar entre los «bloques» kesko y tuko incluyendo también a los minoristas.
by taking as its startingpoint the assumption that the concentration was between the kesko and tuko blocks, including the retailers, it therefore made an error of law.

además, las acciones están pignoradas a favor de kesko para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del minorista respecto a esta última (considerando 62 de la decisión impugnada).
furthermore, those shares are deposited with kesko by way of collateral, in order to guarantee performance of the obligations owed to kesko by the retailer concerned (point 62 of the contested decision).

esta coordinación debía reforzarse instalando, en un cierto plazo, en los establecimientos de los minoristas sistemas informáticos modernos propiedad de kesko (considerando 50 de la decisión impugnada).
that coordination was to be strengthened by the future installation in the retailers' stores of modern computer systems owned by kesko (point 50 of the contested decision).