From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el pasado esto se analizaba a la luz de las ondas de kondratiev, considerándose que los grandes adelantos se concentran en grupos claramente definidos.
finally, i should like to note that research follows certain laws.
los ciclos de kondratiev permiten dar un marco teórico, a largo plazo, a la evolución de la economía y el precio del petróleo.
the cycles of kondratiev allow to give a theoretical frame, on the long term, to the evolution of the economy and the oil price.
más que una mera pérdida para la cultura global, ivan kondratiev dice que con la destrucción de djulfa se pretendió cambiar la historia de la herencia indígena de nakhichevan.
more than just a loss to global culture, ivan kondratiev says that djulfa's destruction was meant to change the story of nakhichevan's indigenous heritage.
el crecimiento de la masa monetaria que sirve para retrasar la llegada del invierno de kondratiev, la rarefacción del petróleo y los recursos naturales van a favorecer la vuelta de la inflación.
the growth of the money supply serving for delaying the arrival of the winter of kondratiev, oil is becoming scarce and the natural resources are going to favor the return of the inflation.
la verdadera cuestión para vosotros y mi, si la situación más pesimista tiene lugar, consiste en saber cómo pasar el invierno y cuál será el motor del próximo ciclo de kondratiev…
the true question for you and me, if the most pessimistic scenario takes place, is to know how to cross the winter and which will be the mainspring of the next cycle of kondratiev …
en la indagación se estableció que kondratiev, en el período comprendido entre agosto y noviembre de 2010 había publicado en el sitio de internet www.vkontakte.ru 18 filmaciones en vídeo y 85 representaciones gráficas de carácter extremista.
an investigation established that between august and november 2010, kondratyev had posted 18 videos and 85 graphic presentations of an extremist nature on the internet website www.vkontakte.ru.
65. el sr. kondratiev (federación de rusia) dice que, con arreglo a las directrices sobre los documentos básicos, basta con actualizar el documento periódicamente.
mr. kondratiev (russian federation) said that, according to the guidelines on the core document, the document simply had to be updated on a regular basis.
el 26 de octubre de 2009, la relatora especial para el seguimiento de los dictámenes, junto con dos funcionarios de derechos humanos, se reunió con el sr. sergey kondratiev, representante de la misión de la federación de rusia.
on 26 october 2009, the special rapporteur for follow-up on views, along with two human rights officers, met with a representative from the russian mission, mr. sergey kondratiev.
