Results for konkurencijos translation from Spanish to English

konkurencijos taryba
konkurencijos taryba;

(7) Šis sprendimas nepažeidžia konkurencijos taisyklių taikymo.
(7) this decision is without prejudice to the application of the rules on competition.

todėl į šiuos veiksnius reikėtų atsižvelgti kaip į tiesioginės konkurencijos rodiklį.
these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.

tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes.
direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.

teikiant pirmenybę tam tikram sektoriui, pagalba bet kokia forma iškraipo konkurenciją ir sukelia konkurencijos iškraipymo pavojų.
by favouring a certain sector, aid in any form distorts or threatens to distort competition.

tiekėją keičiančių pirkėjų skaičius rodo tikrąją kainų konkurenciją ir dėl to netiesiogiai yra "natūralus konkurencijos efektyvumo rodiklis.
the number of customers switching supplier is an indicator of genuine price competition and, thus, indirectly, "a natural indicator of the effectiveness of competition.

(13) koncentracijos ir likvidumo laipsnis taip pat yra geri konkurencijos didmeninės prekybos elektros energija rinkoje rodikliai.
(13) the degree of concentration is also a good indicator of competition on the wholesale market for electricity as is the degree of liquidity.

(6) tiesiogines konkurencijos sąlygas reikėtų vertinti remiantis įvairiais rodikliais, nė vienas iš jų per se nėra lemiamas.
(6) direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.

todėl, be vidaus konkurencijos, Švedijos rinkoje dažnai pastebimas išorinis konkurencinis spaudimas, susidarantis dėl galimybės įsigyti elektros energijos iš už Švedijos teritorijos ribų.
there is therefore, in addition to domestic competition, a frequent external competitive pressure on the swedish market deriving from the potential to obtain electricity from outside the swedish territory.

todėl, kiek tai susiję su tiekėjo keitimu ir galutinio vartojimo kainų kontrole, padėtis Švedijoje yra pakankamai gera, todėl ji turėtų būti laikoma tiesioginės konkurencijos sąlygų rodikliu.
the situation in sweden is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

(35) siekdamos išspręsti pirmiau minėtas konkurencijos problemas įstūmimo įtaisų, endovaskulinės chirurgijos ir kardiochirurgijos rinkose šalys pateikė toliau išdėstomus įsipareigojimus:
(35) in order to address the aforementioned competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, the parties submitted the undertakings described below:

6 straipsnyje numatyta finansinė parama skiriama valstybėms narėms su sąlyga, kad tyrimas atliekamas pagal atitinkamas bendrijos teisės nuostatas, įskaitant konkurencijos ir viešųjų sutarčių sudarymo taisykles, ir kad laikomasi šių sąlygų:
the financial contribution provided for in article 6 shall be granted to the member states provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:

taip pat reikėtų atkreipti dėmesį, kad didmeninės prekybos elektros energija konkurencijos sąlygoms didelę įtaką daro finansinė prekyba elektros energija svarstomojoje rinkos dalyje, kuri, remiantis per nord pool parduodamu kiekiu, buvo beveik dukart didesnė už 2005 m.
it should further be noted that the conditions of competition in wholesale trade in electricity are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume via nord pool, represented almost twice the amount consumed in the nordic countries in 2005 [21] (and, if other identified transactions such as otc - over the counter or direct sale - are included, more than five times the amount in 2005 [22]).

(115) bendrovės millwardbrown smg/krc surinkti duomenys apie rotacinės giliosios spaudos gamybinius pajėgumus atskleidžia tai, kad grupės bauer dalis eee rinkoje yra menka, be to, joje yra didelė konkurencija.
(115) data compiled by millwardbrown smg/krc on rotogravure print capacity also indicate that the bauer group has a modest share in the eea market and that it faces strong competitors.