Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estuvo jugando al tenis todo el día.
he was playing tennis all day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Él estuvo jugando al tenis todo el día.
he played tennis all day long.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
yo estaba jugando futbol cuando empezo a llover
yo estaba jugando futbol cuando empezo a llover
Last Update: 2013-04-03
Usage Frequency: 17
Quality:
Reference:
no estoy jugando fútbol.
i’m not playing football.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi esposo se lastimó las rodillas jugando futbol, por lo que no puede ponerse en cuclillas.
my husband's knees were injured playing football so he can't get into the squatting position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estuve jugando tenis el día entero.
i was playing tennis all day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
además, estuvo jugando al fútbol americano en el equipo nacional ucraniano en el santa barbara college.
he has also played american football for the ukrainian national team as well as santa barbara city college.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom se hirió la pierna jugando fútbol.
tom hurt his leg while playing football.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desde el día en que nació en 1958, julio medem estuvo jugando constantemente con la cámara super8 de su padre.
from the day he was born in 1958, julio médem was constantly playing around with his father's super8 camera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a su regreso, lugo tuvo un comienzo lento y estuvo jugando día a día alternandose con su compañero el campocorto nick green.
upon his return, lugo got off to a slow start and was on a day-to-day playing rotation with fellow shortstop nick green.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
israel estuvo jugando un rol tras bambalinas ayudando a los kurdos a minar las bases del régimen de saddam hussein por muchas décadas.
israel was playing a behind-the-scenes role in helping the kurds undermine the saddam hussein regime for many decades.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jugando fútbol en el canal de inundación del río santa catarina.
soccer playing in the flood channel of rio santa catarina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“no es una competencia, no estoy jugando fútbol”.
“it’s not a competition; i’m not playing football”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
=== los entrenamientos de primavera ===el equipo estuvo jugando sus juegos de entrenamiento de primavera en el peoria sports complex en peoria, arizona desde 1994.
==spring training==the team has played its spring training games at the peoria sports complex in peoria, arizona since 1994.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antes de llegar al milan en 2009 estuvó jugando en un club amateur de la provincia de treviso.
he moved on to liventina gorghense, an amateur club in the province of treviso, before joining a.c. milan in 2009.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hombres sirios jugando fútbol en las afueras del campo de refugiados de zaatari en jordania en julio del 2013.
syrian men playing soccer on the outskirts of zaatari refugee camp in jordan in july 2013.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asllani creció jugando fútbol americano y hockey sobre hielo, pero optó por enfocar su talento en el fútbol.
asllani grew up playing both football and ice hockey, but chose to focus her talents on football.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante la segunda guerra mundial, sutton siguió jugando fútbol, pero en una escala mucho más pequeña.
during the second world war, sutton kept playing football but on a much smaller scale.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comenzó jugando fútbol para el club juvenil sportfreunde münchen en 1991, y cinco años después se integró al equipo juvenil del tsv 1860 munich.
in 1991, he started playing football at local sportfreunde münchen and in the summer of 1996, johnson moved to the renowned youth ranks of 1860 münchen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a través de este estilo de vida, él estuvo listo para preparar el camino del señor, y llevarlo a cabo a plenitud.
through this kind of life, he was ready to prepare the way of the lord, and fulfilled it completely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: