Trying to learn how to translate from the human translation examples.
la acera deenfrente
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
fibra a la acera
fibre-to-the-kerb
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 8 Quality: Reference: IATE
en la acera de enfrente
across the street
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
al muerto en la acera:
to the dying on the pavement:
aparcaron un jeep en la acera .
they parked a jeep on the sidewalk .
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
sentada en la acera, perdida,
coming to the hospital all the time,
en la acera y puerta trasera
curbside and back door
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
camino por la acera de enfrente.
the authorities decide that it is time to get him out of the way.
en la acera en las zonas urbanas
eu and central government
tom encontró una billetera en la acera.
tom found a wallet on the sidewalk.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
condujo a la acera y bajó la ventanilla.
he drove to the edge, and rolled down the window.
? enfoque rack de la bicicleta de la acera.
?approach the bike rack from the curbside.
en la acera de enfrente están los conspiradores.
plotters are across the street.
el muchacho se sentó en la acera, dudando.
the boy sat on the curb, in doubt.
aunque tengamos que dormir de pie en la acera.
even if it means sleeping standing up on the sidewalk.
trasladarse a la acera, donde estaban las personas.
moved on to the sidewalk.
capacidad para subir y bajar el cordón de la acera
ability to negotiate curbs (observable entity)
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
ahí está otra vez. dirige el tráfico, desde la acera.
there he is again. he is directing the traffic, from on the sidewalk.
la infeliz muchacha y su madre se alejó por la acera.
the unhappy girl and her mother walked away on the sidewalk.
cuando él entró forzosamente en ésta, teresa huyó a la acera.
when he forced his way into the house, teresa fled to the sidewalk.
anoche dormí en la acera en jalan tuanku abdul rahman.
i slept on the pavement on jalan tuanku abdul rahman last night.
