Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
efectivamente la atmósfera esta un poco deprimida.
indeed the atmosphere is quite sad.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
soy un poco mala con el ingles
i am a bit poor in german
Last Update: 2016-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui esta un ejemplo:
here is an example:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
r aquí esta un ejemplo.
a here is an example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquí esta un video – disculpe la mala calidad!
here a little video: i am sorry for the low quality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el centro de la cueva esta un trono tallado en la roca.
in the center of the cave is a throne carved out of rock.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui esta un ejemplo real de un programa.
here is now a real example program.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usted sabe que mi hijo en la escuela tiene que aprender sobre los sustantivos contables e incontables y esta un poco confundido
you know that my child in the school is learning about countable and uncountable nouns and this a little confused
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la conexión
opening the connection
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
error: la conexión se ha interrumpido. pruebe de nuevo un poco más tarde.
error: the connection was aborted. try again later.
Last Update: 2016-10-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
esperamos que disfruten de esta un tanto como lo hacemos.
we hope you’ll enjoy this one as much as we do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
probar la conexión
test connection
Last Update: 2012-10-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
aquí esta un ejemplo donde puedes utilizar la fórmula anterior.
here is an example where you can put the above formula to use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& probar la conexión
& delete connection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-no lo creo, es solo que esta un poco cansada con esto de la construcción del nuevo sdf-5-
-i don't think so, its just that she is a little tired because she is in charge of the construction of the sdf-5-
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una de las sandalias esta un poquito pelada en la parte del frente como muestro en la foto
one of the sandals is a little stripped on the front as shown in the photo
Last Update: 2020-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asimismo comparto la opinión del sr. prodi de que es extraño que la mitad de los comisarios tengan derecho al voto y la otra mitad no, esto esta un poco fuera de lugar.
i also share mr prodi's view that it is odd that half of the commissioners are entitled to vote and the other half are not - this is somewhat out of order.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
el punto bajo y final con 415 pf ahora sintoniza en 1044 khz. tenemos más que suficiente superposiciones, pero la bobina en paralelo de la porción baja y final de sintonía de la banda esta un poco alta.
the low end with 415 pf now tunes 1044 khz. we have more than enough overlap, but the parallel coil low end tuning range is a tad high.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jenkins me recuerda un poco de twinkie chan debido a la conexión de alimentos lindo y el hecho de que ambos hagan wearables
jenkins reminds me a little bit of twinkie chan because of the cute foods connection and the fact that they both make wearables
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿tiene una europa como esta un futuro seguro y oportunidades para competir en una economía global?
does such a europe have a secure future and opportunities to compete in a global economy?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: