Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el último, la décima posición, esta ocupada por las almas humanas avanzadas.
the last, the tenth rank, will be occupied by the advanced human souls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta región se señala con un cuadrado negro la parte del sistema que esta ocupada en cada momento.
this panel continually marks, using different colours, which part of the system is acting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de la provincia esta ocupado por sierras bajas.
the center of the province is occupied by lower hil .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si el esta ocupado.
if he is busy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo el módem no puede conectarse con el sistema remoto, por ejemplo si el otro sistema esta conectado con otro ordenador y la línea esta ocupada.
sometimes the modem fails to connect to the remote system; for instance, if the other system is talking to someone else and the line is busy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toda la porosidad esta ocupada por el agua. esta agua no se pierde por su propia retención en las cavidades del suelo gracias a sus fuerzas de tensión superficial.
all the spaces are occupied by water, which does not flow away but is held in the soil pores by surface tension.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora el baño esta ocupado.
the bathroom is occupied now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pueda cooptar la amazonia. mas demarcado, entonces ya esta ocupado el territorio.
if there’s more demarcation, then the territories are already occupied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
juan no esta triste; esta ocupado
juan is not sad; its happy
Last Update: 2020-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5. atención dios sabe que usted esta ocupado.
god does know you are busy. god can wait until you are ready to have a face-to-face relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
srila gurudeva: esta bien. la pregunta es el sentido del tacto esta ocupado por tocar el contador metalico.
srila gurudeva: okay. the question is the sense of touch is engaged by touching the clicker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero el edificio verde, detrás, uno puede ver que el piso superior no esta ocupado, así que la gente esta construyendo con la posibilidad de expansión.
but the green building, on behind, you can see that the top floor is not occupied, so people are building with the possibility of expansion.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ademas el secretariado de encod esta ocupado asegurar que suficientes fondos se colectan para asegurar el presupuesto anual.
besides, the encod secretariat is occupied ensuring that enough funds are collected to ensure this year’s budget.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devotee(3): entonces en el caso cuando esta ocupado algunas veces.
devotee(3): so in case when he is busy sometimes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a lo largo de la manera sagrada los carniceros seguían siendo donde esta ocupado las gargantas de sus corderos; la deportes como echó en chorro, bajando en un cubo y derramándose encima en la calle cobbled.
along the sacred way the butchers were still busy cutting the throats of their lambs ; the what is as it spouted, falling into a bucket and spilling over into the cobbled street.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el cargo esta ocupado actualmente por girma-wolde-giyorgis lucha elegido en octubre de 2001.
the position is currently held by girma-wolde-giyorgis lucha, elected in october 2001.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es de gran ayuda para la gente que no pueda reunirse con usted directamente pero obtienen as í sus respuestas a las preguntas difíciles que alguien podría enfrentarse mientras esta ocupado en el sadhana (las actividades prácticas diarias de la conciencia de krishna).
it is of great help to people who cannot meet you directly but get your answers to the difficult questions one might face in while engaged in sadhana (the daily practice of krishna consciousness activities).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
además de estar a mucha distancia, y de ser virtualmente invisibles unos a otros, el foco y contenido de sus vidas será diferente. la 3ª densidad esta ocupada en la clase de decisiones del servicio-a-otros, o servicio-a-si mismos, los pros y los contras, y vivir con una decisión suficiente tiempo par conocerlo lo afianza. la 4ª densidad suministra entidades con mayor ci y proporcionalmente con mas información.
in addition to being at a distance, and being virtually invisible to one another, the content and focus of the daily lives will differ. 3rd density is occupied with sorting out service-to-self or service-to-other decisions, the pros and cons, and living with one's decision long enough to know it to be firm. 4th density provides entities with more iq and commensurably with more information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.