Results for la rema translation from Spanish to English

• ayudas a la rema agraria • abandono de tierras cultivables*
aids to set-aside3

a finales de agosto, los participantes en un segundo encuentro chiapaneco de la rema, en chicomuselo, celebraron su liberación.
at the end of august, the participants in a second meeting of chiapas members of rema in chicomuselo, celebrated his release.

la decisión de declarar este territorio libre de minería ha sido respaldada también por la rema (red mexicana de afectados por la minería).
the decision to declare this territory free of mining has also been backed by rema (the mexican network of people affected by mining).

miembros de la rema señalan que blackfire no ha cumplido con sus promesas de desarrollo de carreteras y tanques de almacenamiento de agua y en cambio ha generado un impacto ambiental negativo, ha fomentado un clima de amenazas, asesinato y corrupción y ha empobrecido aún más a la población local.
rema members point out that blackfire has not lived up to its development promises of roads and water storage tanks, and has instead created a negative environmental impact, fostered a climate of threats, murder, and corruption, and further impoverished the local population.

3) la imposición de una cotización superior a un trabajador que traslada su residencia de un estado miembro a otro para ejercer allí una actividad por cuenta ajena, en principio contraria al artículo 48 del tratado, no puede estarjustificada por el hecho de que se derive de una normativa que persigue un objetivo de simplificación y de coordinación de la recaudación del impuesto sobre la rema y de las cotizaciones a los seguros sociales, ni por dificultades de orden técnico que obstaculicen otros criterios de recaudación, ni por la circunstancia de que, en determinadas situaciones, otras ventajas derivadas del impuesto sobre la renta puedan compensar o incluso sobrepasar la desventaja relativa a las cotizaciones sociales.
(3) a heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one member state to ano­ther in order to take up employment there, which is in principle incompatible with article 48 of the treaty, may not be justified either by the fact lhat it stems from legislation whose objective is to simplify and coordi­nate the levying of income lax and social security con­tributions, or by difficulties of a technical nature pre­venting other methods of collection, or else by the fact thai, in certain circumstances, other advantages relating to income tax may offset, or indeed outweigh, the di­sadvantage as to social contributions.