Results for la sace translation from Spanish to English

ii) cuentas incobrables: la sace
bad debt - sace

italia: contratos públicos de servicios bancarios de gestiónde la tesorería de la sace
italy: public procurement of banking services (cash-flow management) for the s.a.c.e.

286. el iraq afirma que la tpl no tiene facultades para presentar una reclamación en nombre de la sace.
iraq states that tpl does not have any authority to bring a claim on sace's behalf.

duración: la duración media de las acciones de formaciónautorfa que imparte la sace es de 300 horas.
duration: the average duration of the training/tutoring programmes developed by sace is 300 hours.

afirma también que las demás condiciones no se habían cumplido para esa fecha porque la sace no había aprobado todavía la financiación.
tpl further states that the other conditions had not been completed as at that date because sace had not yet approved the financing.

concretamente, la sace aplicó ambas resoluciones incluso antes de que la unión europea hiciera su interpretación de las mismas y las respaldara.
in particular, sace had implemented both resolutions even before eu interpretation and endorsement.

en cuanto a los compromisos pendientes de la sace, se ha establecido una vigilancia especial para verificar que en las transacciones subyacentes no participan entidades enumeradas en el anexo.
as for outstanding sace commitments, special monitoring has been put in place to verify that underlying transactions do not involve entities listed in the annex.

por lo tanto el grupo recomienda que no se conceda indemnización alguna por la reclamación de la sace en relación con el reembolso de pagos efectuados por ésta a la tpl como consecuencia del impago por parte de la scop.
the panel therefore recommends no award of compensation for sace's claim for reimbursement of payments made by it to tpl arising from scop's default. unpaid retention monies

del mismo modo, observa que la reclamación de la sace del reembolso de los pagos efectuados a la tpl como consecuencia del impago por parte de la scop no es resarcible porque corresponde a trabajos efectuados antes del 2 de mayo de 1990.
the panel similarly finds that sace's claim for reimbursement of payments made to tpl arising from scop's default is not compensable because it relates to work performed prior to 2 may 1990.

afirma también que sufrió pérdidas en divisas e incurrió en gastos de financiación por un importe de 23.366.119.838 lit desde el momento en que reembolsó a los prestamistas hasta que la sace reembolsó a su vez.
tpl states that it incurred foreign exchange losses and financing costs in the amount of itl 23,366,119,838 from the time it repaid the lenders until it was reimbursed by sace.

287. como se ha señalado en el párrafo 284 supra, la tpl, en nombre propio y en el de la sace reclama la suma total del principal y los intereses debidos en relación con la financiación proporcionada como parte del contrato de la tpl con la scop.
as noted in paragraph above, tpl, on behalf of itself and sace, claims the entire amount of principal and interest due under the financing provided as part of tpl's contract with scop.

este dictamen motivado se refiere a la adjudicación del servicio bancario de gestión de la tesorería de la sace (sección especial de seguros de créditos a la exportación) a la institución bancaria san paolo de turín, a principios de 1997.
this reasoned opinion concerns the award of a banking services contract for cash-flow management for the s.a.c.e. (special department for export credit insurance) to the san paolo banking institute in turin at the beginning of 1997.

290. la tpl ha dado a la sace instrucciones escritas para incluir su parte de la pérdida, que es el 90% del principal y los intereses pagaderos en relación con la financiación proporcionada como parte del contrato de la tpl con la scop, en la reclamación de la tpl.
tpl has provided sace's written instructions to include its portion of the loss, which is 90 per cent of the principal and interest due under the financing provided as part of tpl's contract with scop, in tpl's claim.