Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la evaluación será realizada por:
the assessment shall be conducted by either of the following:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
será realizada oralmente.
reasons for the amendments will be given orally
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación única será realizada por:
the single assessment shall be conducted by either of the following:
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la evaluación será realizada por asesores independientes.
evaluation shall be carried out by independent assessors.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una paz auténtica será realizada.
an authentic peace shall be realized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fecha de la visita será acordada oportunamente.
the time of the visit will be agreed on at a later date.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la certificación será realizada usando el certificado %1.
certification will be performed using certificate %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en ciertos pacientes, la artrografía será realizada primero.
in selected patients, arthrography will be performed first.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy una ceremonia mística será realizada.
today a mystical ceremony will take place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación del riesgo será realizada por el comité científico.
the risk assessment shall be conducted by the scientific committee.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la inspección será realizada por inspectores de la comunidad debidamente cualificados.
the inspection shall be carried out by duly qualified community inspectors.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
la investigación será realizada por un servicio habilitado, público o privado.
it will be carried out by an authorized public or private service.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
será realizada por todos los socios en su región.
it is to be carried out by all the partners in their regions.
Last Update: 2003-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
el lugar de encuentro para el inicio de la visita será el museo municipal.
meeting place to start the visit will be in the museum in moià.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la visita será un viaje de tres días, programado entre el 27 y el 29 de agosto.
the visit will be a three-day trip, scheduled from august 27- august 29.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el lugar de encuentro para el inicio de la visita será el museo. se debe concertar la hora de llegada.
meeting place to start the visit will be in the museum in moià (barcelona) it will be necessary to have arranged the arrival time.
la visita será en otros días hábiles para grupos organizados posible también acuerdo previo con la organización de la muestra.
the visit will be possible also in other week days for organized groups subject to agreement with the organization of the exhibition.