Results for las profesores translation from Spanish to English

las profesoras y profesores saben cómo hacer que la clase sea amena y variada.
the teachers are experienced and know how to provide interesting, varied lessons.

siguiendo con el ejemplo anterior: ellos y nosotras seríamos el profesorado o las profesoras y profesores.
in line with the above example, ellos (they, the males) and nosotras (we, the females) could be collectively referred to using the abstract form el profesorado (the teaching staff) or as las profesoras y profesores (literally "the female teachers and male teachers").

Únicamente en las escuelas especiales ha aumentado el número de profesores varones a un ritmo superior al de las profesoras.
only within special schools have male teachers increased at a greater rate than females.

en primer lugar, se han aplicado garantías para asegurar que las profesoras y los profesores disfruten de los mismos derechos laborales.
first, safeguards have been put in place to ensure that female teachers and male teachers enjoy equal labour rights.

194. en general, las profesoras tienen un salario medio inferior al de los profesores, aunque la diferencia está disminuyendo gradualmente.
overall, female teachers have a lower median salary than male teachers, although the gap is gradually narrowing over time.

la pregunta es: ¿están los/las profesores/as preparados para modificar su rol al interior de las aulas?
the question is: are teachers prepared to modify their role inside the classroom?

bilingües, las profesoras pueden hablar con ambos grupos.
the teachers, who were both fluent in french and german and therefore able to speak to both groups, had prepared an ambitious programme.

no se dispone de datos sobre las materias que enseñan las profesoras.
the data for women teachers per subject are not broken down according to gender.

f) celebrar también un curso especial para los profesores y las profesoras que impartan la asignatura de constitución y derechos humanos.
(f) organization of a training course for those who teach students about the constitution and human rights.

en este contexto, en cooperación con las profesoras invitadas finnja willner…
in this context, the project “cine documental” in cooperation…

a continuación figura una descripción de la política no oficial aplicada a las profesoras de enseñanza primaria.
the following is a description of the unofficial policy for primary school teachers:

33. la cuestión del uso del velo por parte de las profesoras musulmanas ha suscitado debates enconados en alemania.
33. the question of the wearing of headscarves by muslim women teachers had been a subject of stormy debate in germany.

- las profesoras dijeron que se portó muy bien, salvo por lo de negarse a comer.
- teachers told that she behaved very well, except that she refused eating.

por ejemplo, las mujeres han conseguido el derecho al voto y en el reino unido las profesoras ya no tienen que renunciar al matrimonio.
for example, women even have the right to vote, and, in the united kingdom, female teachers no longer have to resign on getting married.

algunas de aquellas medidas, como la prohibición para las profesoras de llevar el velo integral en las escuelas, luego no fueron casi aplicadas.
some of those measures, such as the ban on teachers wearing the full veil in schools, in fact were not widely applied.

"salvo la dirección anglicana, la política no oficial de los establecimientos escolares en lo relativo al embarazo de las profesoras no casadas es de no tolerancia.
"with the exception of the anglican management, the unofficial policy of schools regarding pregnancy of unwed teachers by management is non-tolerance.

109. las profesoras representan más del 61% de los docentes de la enseñanza secundaria y más del 70% en el ciclo de educación de 9 años.
109. female teachers account for over 61% of teachers in secondary education and over 70% in 9-year education.