From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fórmula básica laspeyres que se utilizará para calcular el icl para el periodo t con el periodo base anual j se define como:
the basic laspeyres formula to be used to calculate the lci for period t with annual base period j is defined as
por este motivo, en el sec 1995 se considera un método aceptable utilizar un índice del tipo laspeyres para el volumen y un índice de tipo paasche para el precio.
for this reason, the esa 95 grants that an acceptable method is to use a laspeyres-type index of volume and a paasche-type index of prices.
en algunos casos son sorprendentes, y no hemos podido explicarlas de la misma forma en que es posible explicar las diferencias entre el índice de paasche y el de laspeyres a nivel nacional.
in some cases they are surprising, and we have not been able to explain them away in the same fashion as we can explain the differences between a national paasche and laspeyres index.
con arreglo a las recomendaciones del sec 1995, en las cea y las ces, las variaciones de volumen se miden mediante índices de tipo laspeyres y las variaciones de precio se miden mediante índices de tipo paasche.
in accordance with the recommendations of the esa 95, in the eaa/eaf, changes in volume are measured using laspeyres-type indices and changes in price are measured using paasche-type indices.
con la aplicación del proyecto de reglamento, el ipca de los estados miembros pasará a ser un verdadero índice de precios encadenado anual tipo laspeyres que refleje que los consumidores pueden alterar su conducta de gasto en un período más corto.
the implemen tation of the draft regulation will make the hicp in the member states a true annually chained laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan.
los subíndices correspondientes de los ipca se calcularán mediante una fórmula que sea coherente con la fórmula de tipo laspeyres utilizada en los demás subíndices y reflejarán la evolución de los precios según el cambio del gasto para mantener el modelo de consumo elegido por los hogares y la composición de la población de consumidores en el período base o de referencia.
the hicp sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the laspeyres-type formula used for other sub-indices. they should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period.
«( 4) el artículo 9 del reglamento( ce) no 2494/95 esta blece que los ipca son índices de precios de tipo laspeyres.
«( 4) article 9 of regulation( ec) no 2494/95 requires hicps to be price indices of the laspeyres-type.
para calcular el índice correspondiente al período t se utiliza un índice de laspeyres encadenado, que consiste en referir los precios del periodo corriente a los precios de diciembre del año inmediatamente anterior; y permite que la actualización de las ponderaciones no cause una ruptura en las series del ipc.
to calculate the index corresponding to period t a linked laspeyres index is used that consists of referring the current period prices from the year immediately prior; and facilitates that the update of the weightings does not cause a rupture in the cpi series.
3a modificación( modificación propuesta del considerando 4) «( 4) el artículo 9 del reglamento( ce) no 2494/95 establece que los ipca son índices de precios de tipo laspeyres.
amendment 3( proposed amendment of recital 4) «( 4) article 9 of regulation( ec) no 2494/95 requires hicps to be price indices of the laspeyres-type.
