Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as redes devem ser limpas antes de serem lançadas ao mar, por forma a retirar os elementos susceptíveis de atrair as aves marinhas.
nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
g) se a limpeza for efectuada com produtos líquidos sob pressão, há que evitar a recontaminação das partes já limpas;
(g) where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) as embalagens utilizadas para os ovos são destruídas ou limpas e desinfectadas de forma a destruir todos os vírus da gripe aviária;
(c) the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) a gordura e a sujidade devem ser removidas de todas as superfícies, através da aplicação de um agente desengordurante, e as superfícies devem ser limpas com água;
(ii) grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1401 | matérias vegetais das espécies principalmente utilizadas em cestaria ou espartaria (por exemplo: bambus, rotins, canas, juncos, vimes, ráfia, palha de cereais limpa, branqueada ou tingida, casca de tília) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
1401 | vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Last Update: 2012-08-22
Usage Frequency: 4
Quality: