From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se autoriza al administrador de anticipos a efectuar, previas instrucciones del ordenador competente, la liquidación provisional y el pago de los gastos.
the imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the instructions of the authorising officer responsible.
la administración vendrá obligada a practicar liquidación provisional dentro de los seis meses siguientes al final del plazo establecido por la presentación del modelo 210.
the administration will be forced to play provisional settlement within six months of the end of the deadline for submission of form 210.
la solicitud de reconocimiento hacía referencia a una empresa registrada en las islas caimán, que era objeto de un procedimiento de liquidación provisional en esa jurisdicción.
the application for recognition involved a company registered in the cayman islands which had been placed into provisional liquidation in that jurisdiction.
el administrador de anticipos podrá efectuar la liquidación provisional y el pago de los gastos sobre la base de un marco detallado establecido en las instrucciones del ordenador competente.
the imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the instructions from the authorising officer responsible.
se autoriza al administrador de anticipos a efectuar la liquidación provisional y el pago de los gastos sobre la base de un marco detallado establecido en las instrucciones del ordenador competente.
the imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the instructions from the authorising officer responsible.
una vez más, el procedimiento cuyo reconocimiento se pedía se refería a una empresa registrada en las islas caimán que estaba sometida en esa jurisdicción a un procedimiento de liquidación provisional.
again, the application for recognition involved a company registered in the cayman islands which had been placed into provisional liquidation in that jurisdiction.
la recepción provisional de las obras tuvo lugar el 20 de abril de 1983, mientras que la liquidación provisional tiene fecha de un mes más tarde, es decir, el mes de mayo de 1983.
provisional acceptance of the works took place on 20th april 1983, while the provisional settlement was a month later, that is, in may 1983.
estas instrucciones especificarán las normas y condiciones al amparo de las cuales se efectuará la liquidación provisional y el pago de gastos y, en su caso, los términos para firmar los compromisos jurídicos a efectos de lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del artículo 94.";
those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of article 94(1)(e).”
49. la sra. ingram (australia) dice que, en países como el suyo, la mayoría de las liquidaciones importantes van precedidas de una liquidación “provisional”, que representa un procedimiento previo de carácter sustantivo.
ms. ingram (australia) said that, in countries like hers, most major liquidations were preceded by “provisional” liquidation, which meant a substantive winding-up proceeding.
estas instrucciones especificarán las normas y condiciones al amparo de las cuales se efectuará la liquidación provisional y el pago de gastos y, en su caso, los términos para firmar los compromisos jurídicos a efectos de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 1, letra e).».
those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of article 94(1)(e).’
el proyecto complementario nº 2 (1970), redactado por el ingeniero d. alfonso botía pantoja, tuvo como objeto la construcción de galerías, drenaje y acondicionamiento de la coronación de la presa de alfonso xiii. su liquidación provisional se realizó en 1974, mientras la definitiva fue aprobada en 1979.
supplementary project nº 2 (1970), drafted by alfonso botía pantoja, concerned the construction of galleries, drains and conditioning of the alfonso xiii dam crest. its provisional award took place in 1974, while the final award was approved in 1979.
