Results for liquido contingencias comunes translation from Spanish to English

- coste por contingencias comunes: cotizaciones por contingencias comunes de la seguridad social obligatoria soportado por el empleador.
- cost for common contingencies: contributions for common contingencies from obligatory social security paid for by the employer.

contratos formativos: 50% de la cuota empresarial a la seguridad social por contingencias comunes (disposición adicional 2ª et);
training contracts: 50 per cent of employer social security contributions payable in respect of common contingencies (et, additional provision no. 2);

235. por lo que se refiere al cálculo de la base reguladora de la prestación, cuando la incapacidad deriva de contingencias comunes, se establece a su vez la siguiente distinción:
235. with regard to the calculation of the base figure for the benefit when disability is the result of ordinary contingencies, the following distinction is drawn:

i) si el interesado tiene 52 años o más, es el cociente de dividir por 112 las bases de cotización por contingencias comunes de los 96 meses inmediatamente anteriores al hecho causante;
if the person concerned is aged 52 or over, the result of the division by 112 of the contributory bases for ordinary contingencies in the 96 months immediately prior to the contingency in question;

248. en caso de fallecimiento derivado de contingencias comunes, si el causante se encontraba en alta o situación asimilada al alta, se requiere acreditar un período mínimo de cotizaciones de 500 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores a la fecha del fallecimiento.
248. in the event of death from ordinary contingencies, if the deceased was in active or similar service, proof must be provided of a minimum contributory period of 500 days within the five years immediately preceding the date of death.

219. en cuanto al cálculo de la base reguladora de la pensión de jubilación en su modalidad contributiva, como regla general, se obtiene dividiendo por 210 las bases de cotización por contingencias comunes del trabajador durante los 180 meses anteriores al hecho causante.
219. the base figure for a contributory retirement pension is usually calculated by dividing the contributory basis for workers' ordinary contingencies during the 180 months prior to retirement by 210.

el real decreto 2222/93, de 17 de diciembre, fija para el ejercicio 1993 las bases normalizadas de cotización a la seguridad social, por contingencias comunes, en el régimen especial de la seguridad social para la minería del carbón.
law 21/1993 of 29 december 1993 on the general state budget for 1994 fixes the level of the state contribution to health care under the social security system, implemented via the national health institute, and to the pension supplements under the contributory scheme.

250. la base reguladora, en el caso de que el fallecido fuera un trabajador en activo, es el resultado de dividir por 28 sus bases de cotización por contingencias comunes correspondientes a un período ininterrumpido de 24 meses, elegido por el beneficiario dentro de los 7 años inmediatamente anteriores al hecho causante o al momento en que cesó la obligación de cotizar.
250. where the deceased was a worker in active service, the base figure is the result of the division by 28 of his contributions for ordinary contingencies during an uninterrupted period of 24 months chosen by the beneficiary from among the seven years immediately prior to the contingency in question or the time when his obligation to contribute ceased.

233. cuando se trata de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez derivadas de contingencias comunes, si los interesados no se encuentran en situación de alta o asimilada al alta en el momento del hecho causante, se requiere en todo caso un período mínimo de cotización de 15 años, distribuidos en la forma prevista en el apartado b) anterior.
233. in the event of absolute permanent disability or major disability resulting from ordinary contingencies, if the persons concerned are not in active or similar service at the time the contingency arises, a minimum contributory period of 15 years, distributed as provided for in subparagraph (b) above, is required in all cases.

además, de acuerdo con la disposición adicional segunda del et, las empresas que celebren contratos en prácticas con trabajadores con discapacidad tendrán derecho a una reducción, durante la vigencia del contrato, del 50% de la cuota empresarial de la seguridad social correspondiente a contingencias comunes, tal y como se reflejado en el apartado 5.
moreover, in accordance with the second additional provision of the same act, , businesses that conclude employment and induction training contracts with workers with disabilities have the right to a rebate, during the life of the contract, of 50 to 100 per cent of employers' social security contributions payable in respect of common contingencies, as mentioned in section 5.

- la ley 10/1994, de 19 de mayo, de medidas urgentes de fomento de la ocupación, regula el contrato de aprendizaje y su protección social correspondiente, que incluye las contingencias de accidente de trabajo y enfermedades profesionales, asistencia sanitaria por contingencias comunes, prestación económica correspondiente a los períodos de descanso por maternidad, pensiones y fondo de garantía salarial.
12 hours per week or 48 hours per month, who are paying contributions to the social security system, includes cover for industrial accidents and occupational diseases, standard health cover, the wage guarantee fund and maternity benefits.