Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
llegando del trabajo
getting the job
Last Update: 2013-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
llegando del norte (2)
llegando del norte (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hora del gym (2)
hora del gym (2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en caso de que usted venga llegando del espacio, déjeme ponerlo al día.
in case you just landed from space let me bring you up to speed.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adela y helmut, llegando del norte, o desde temuco (para imprimir)
adela y helmut, coming from the north, or from temuco (printable)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pregunta: yo creo que el 2012" está llegando del final del calendario maya, ¿correcto?
question: i believe the “2012” is coming from the end of the mayan calendar, correct?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si usan una herramienta de filtraje de paquete, el host atacado echa los paquetes llegando del ataquante por la herramienta esa.
if you use a packet filtering tool, the attacked host drops the packets coming from the attacker through this tool.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se descargan los camiones a medida que van llegando del campo. siempre separando las distintas fincas y haciendo las pilas con la separación aconsejada.
the cork is unloaded from the trucks arriving from the meadow, always separating the different origin meadows of the cork and making the piles with the advised separation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tu familia le ayudarás más si tú mismo vas a la apertura total de tu conciencia y sueltas la responsabilidad para otros totalmente llegando del todo y completamente al ti mismo.
the best you can help your family is by going into fully opening up your consciousness, completely letting go of the responsibilities for others and arriving totally within yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
llegando del trabajo, el padre quiso saber por qué daniel no lo esperó en la puerta de la escuela como siempre hacía, y el niño contó:
goodbye. arriving home from work, his father wanted to know why daniel did not wait for him at the school gate, as he always did, and the boy said:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. ande tranquilamente a contramano (de todas formas el policía de tráfico no le dirá nada, quizá ni tampoco el camión que está llegando del otro lado)
2. happily ride on the wrong side of the road (however the cop will not say anything, perhaps neither the lorry coming in the opposite direction will)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"en general hay peticiones de casi todas las partes de españa, pero llama mucho la atención el número de solicitudes que están llegando del extranjero".
“in general, we have requests from almost all parts of spain, but what is most astonishing is the number of applications we are receving from abroad”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el mundo existen más de dos millones de hectáreas sembradas con el arroz híbrido de bayer, cuya fortaleza está en las altas productividades, llegando del 15 al 30% más en los mejores cultivos.
globally there are more than two million hectares under hybrid from bayer, where the fortress is in high productivity, being 15 to 30% higher than the best cultivars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en un stand común dentro del área completamente ocupado con una dimensión total de 24.000 metros cuadrados, enfocadamente se aproxima las líneas klöcker y skd a los visitantes particularmente llegando del sur de brasil, escribe la empresa de weseke en una noticia.
at a common booth within the fully occupied area being subject to a total size of 24.000 square meters, visitors especially coming from southern brazil are being illustrated both the klöcker and skd product lines within the scope of individual interviews, the company from weseke explains in a report.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de puesto que el vino es un solvente orgánico adquiere inmediatamente el gusto el barniz o el piso del gym, o del si usted nunca ha muestreado la vieja trementina este-llana.
since wine is an organic solvent it immediately takes on the taste of varnish or the gym floor, or if you have never sampled these-plain old turpentine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consolador / juguetes : ¡una verdadera locura ! ayer por la noche llegando del colegio con kevin, fuimos a su casa para tomar una gaseosa... y me ha dicho " esperame 2 minutos en la cocina, me voy a duchar " después de 5 minutos no estaba allí... y como me aburría, he visitado un poco su casa.
dildos/toys : completely crazy! the other night, on our way back from college, kevin invited me to his place to have a fizzy drink... he told me "wait for me in the kitchen for 2 min while i'm taking a shower". 5 minutes later, he still wasn't there... and since i was getting bored, i started to visit his house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting