Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡llegaos, que me mamo el dedo!
come, come, what a fool i am!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡no, sino llegaos a mi condición, que
but now i am glad that i went into
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.
but draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the prostitute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
45:4 entonces dijo josé a sus hermanos: llegaos ahora a mí. y ellos se llegaron.
45:4 and joseph said to his brethren, come near to me, i pray you. and they came near.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y josué dijo á los hijos de israel: llegaos acá, y escuchad las palabras de jehová vuestro dios.
joshua said to the children of israel, come here, and hear the words of yahweh your god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:9 y josué dijo a los hijos de israel: llegaos acá, y escuchad las palabras del seÑor vuestro dios.
3:9 joshua said to the children of israel, “come here, and hear the words of yahweh your god.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces dijo josé á sus hermanos: llegaos ahora á mí. y ellos se llegaron. y él dijo: yo soy josé vuestro hermano el que vendisteis para egipto.
joseph said to his brothers, "come near to me, please." they came near. "he said, i am joseph, your brother, whom you sold into egypt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-eso allá se ha de entender -respondió sancho- con los que nacieron en las malvas, y no con los que tienen sobre el alma cuatro dedos de enjundia de cristianos viejos, como yo los tengo. ¡no, sino llegaos a mi condición, que sabrá usar de desagradecimiento con alguno!
"that may hold good of those that are born in the ditches," said sancho, "not of those who have the fat of an old christian four fingers deep on their souls, as i have. nay, only look at my disposition, is that likely to show ingratitude to anyone?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting