Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿hace un rato?
– earlier? – no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se fue hace un rato.
he left a while ago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no desde hace un rato.
a nice handwriting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lluvia de hace un rato
the rain from a while ago,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que murió hace un rato.
i think he’s been gone a while.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sol se puso hace un rato atrás.
the sun set a while ago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
crece un árbol desde hace un rato;
one tree grows since then;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si no las hubiésemos conocido hace un rato.
as if we had not seen them before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el balance se está haciendo desde hace un rato.
we discovered these facts just now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
este video aterrizó en nuestro correo hace un rato.
this video landed in our email box a while back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dije hace un rato que yo trabajaba en un pelotón messerschmidht.
i said just now that i was working in a messerschmidt gang.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
klass quién, hace un rato, ha insistido en este punto.
i think it was mrs klass who stressed this point earlier.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mapa interactivo lo hicimos usando flash actionscripting hace un rato.
the interactive map area of the site was done using flash actionscripting a bit ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienen que mezclarse, como hizo el sr. goodwill hace un rato.
they must not be merged together, as was done by mr goodwill a little while ago.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hace un rato hice un sorteo de mi libro ganchillo salvó mi vida.
a little while ago i did a giveaway of my book crochet saved my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya superé mi tiempo de palabra hace un rato, seré muy breve.
i would also like to thank the commission for its support.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace un rato, en el momento de las primeras votaciones, éramos unos 200.
a while ago, when voting began there were nearly 200 of us here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
10:30 am. he llegado hace un rato y me recluyo en mi estudio.
10:30 am. i arrived a while ago and i shut myself away into my study. i look in the window and realize the balloons have disappeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
transmití su mensaje hace un rato, y estoy seguro de que acudirá en breve.
i passed your message on a little earlier. i am sure he will be here very soon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hace un rato, uno de nuestros colegas decía: "espero que haya rosa" .
just now a fellow member said, " i hope there will be some pink" .
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting