Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo mas probable es que piensas
is this the face that you wanted to see?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas seguro es que no lo harán.
in likelihood, they shall not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas notable es que habrá una religión mundial.
more remarkably, there will be a world religion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el caso es que barcelona no puede seguir en stand-by.
the fact is that barcelona can’t continue in stand-by.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas importante es que este dispuesto a enamorarse y a luchar por ser feliz.
the most important thing is that he is willing to love and to work for happiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas importante, es que nuestro departamento de ventas esta comprometido con nuestros clientes.
most importantly, the sales engineers are committed to our customers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quizás lo mas importante es que pueden correr el riesgo de invertir en plantaciones forestales.
perhaps most importantly, they are able to take the risk of investing in tree planting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas importante es que no promueva la obsolescencia programada, ya que este es un grave problema.
that they are not allowed to change that software.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto de la política de empleo, lo único que se puede decir con justicia es que barcelona desvió el espíritu de lisboa.
with regard to employment policy, all i can fairly say is that barcelona threw the spirit of lisbon off course.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no es un terreno fácil y lo mas seguro es que no se puede afrontar esquemáticamente o de manera superficial.
it is not an easy ground, and surely itcannot be discussed schematically or in superficial manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"lo mas difícil de ser organizadora es que tienes que captar el interés de todos tipos de trabajadores.
"i have to say that the toughest part of being an organizer is that you have to appeal to the interest of all types of workers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo mas frecuente es que los individuos pertenecen a los estratos mas descontentos y la legalización de la marihuana representa a estos estratos .
most often individuals belong to the discontented strata, and the legalization of marijuana renders these strata .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo último es que barcelona sea reconocida como la ciudad del conocimiento que ya es y cataluña, como país de excelencia científica.
the center’s end goal is for barcelona to be recognized as the city of knowledge it has become and catalonia as a country of scientific excellence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas grave es que muchos a propósito toman ventaja de los medios de comunicación para mantenerte alejado de tu verdadero ser y tu verdadero propósito.
this is aggravated because many take advantage of the media to keep the masses away from their true being and purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mas importante para mi es que me traten muy bien me valoren como mujer. me encanta disfrutar de la naturaleza. soy una mujer muy hogareña.
the most important for me is that they treat me very well and value me as a woman. i love enjoying nature. i’m also a home-body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nicole snow: lo mas fácil decir es que esas mujeres solo necesitan centrarse en lo que mejor hacen para eventualmente obtener reconocimiento por su trabajo.
nicole snow: the easiest thing to say is that these women only need to focus on what they do best to eventually gain recognition for their work.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el creador siempre es el testigo invisible, que lo sabe todo, lo ve todo y lo mas importante, es que ve la pureza y la intención del corazón.
the creator is always the unseen witness, who knows all, sees all, and more importantly, sees the purity and intent of the heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy lista (tiene una buena profesora, neith) y un poco tozuda, pero lo mas importante de todo es que tiene un gran corazón.
she is smart and stubborn, but the most important for me is her huge heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en su próxima vida, lo mas seguro es que llegara a ser un oso también. verdaderamente ser volverá un oso, entonces podrá dormir por muchos, muchos meses.
in his next lifetime, in all likelihood he’ll become a bear also. he’ll actually become a bear, so he can sleep for many, many months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elimina un directorio y todo su contenido, si durante el proceso algún fichero no puede ser eliminado y se dispara el evento errorcallback, lo mas seguro es que parte del contenido ya halla sido eliminado.
deletes a directory and all of its contents. in the event of an error (e.g. trying to delete a directory that contains a file that cannot be removed), some of the contents of the directory may be deleted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: