Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los besos no se piden se roban
baci vengono rubati non sono chiesto
Last Update: 2011-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
no se preocupen si se destruyen sundarbans.
don't care whether the sundarbans will be destroyed.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
los testimonios no se leen, ni se aprecian.
the testimonies are unread and unappreciated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
los combates no se ganarán ni se perderán.
the conflict will neither be won or lost.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no se contrae ni se expande
no swelling and shrinking
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se clarifica ni se filtra.
it is not clarified or filtered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ese no se pide, ni se golosea.
but still, be prepared to be consistently creeped out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8. no se compra ni se vende
8. no se compra ni se vende
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el cuerpo no se cura ni se salva.
the body can neither be cured or saved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se acuesta ni se levanta de una cama
does not get on and off a bed
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se sienta ni se levanta de una silla
does not get in and out of a chair
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- las entradas no se cambian ni se reembolsan
- tickets may not be exchanged or reimbursed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no, se crean los llamados elefantes blancos.
otherwise so-called white elephants are created.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"no se ofrecerá ni se concederá la extradición:
"extradition shall neither be offered nor granted:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todavía no se nos ha facilitado, ni se nos facilitará.
mr president, we put forward a proposal, which was rejected, for a general debate.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el hecho es que estas no se destruyen.
however the fact is they don't break down,.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente no se crean perfiles de usuario vinculados con personas.
naturally, personal user profiles are not compiled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en tales casos, no se crean nuevos puestos de trabajo.
in such cases, no new jobs are created.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
los inspectores de la comisión deben también estar autorizados a precintar armarios u oficinas para asegurarse de que los documentos no se retiran ni se destruyen.
commission inspectors should also be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
» educación no se privatiza ni se concesiona: peña (milenio)
» educación no se privatiza ni se concesiona: peña (milenio)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: