Results for los granjeros usaban carretas de ... translation from Spanish to English

durante los meses de julio y agosto, se utilizaron 427 carretas de bueyes.
during july and august 427 oxcarts were used.

si empezamos a usar carretas de bueyes, imagine nuestras carreteras.
if we all started to use bullock carts, just imaging our highways.

los aldeanos, que habían sido reasentados en kho lam, habían regresado a su antigua aldea de pha ngarb con cinco carretas de bueyes alquiladas para recoger sus pertenencias.
the villagers, who had been relocated at kho lam, had gone back to their former village of pha ngarb with five hired bullock carts to gather their belongings.

en carretas de bueyes y caballos, el más ineficaz de los habitantes se está transfiriendo al frente, para los guerreros, todo lo que poseen en los pueblos de montaña.
in bullock-carts and on horses, the feeblest of the inhabitants are conveying to the front, for the warriors, everything that they possess in the mountain villages.

- las carretas de bueyes de costa rica, que desde mitad del siglo xix transportaban, coloridamente decoradas, el café hasta los puertos del pacífico de ese país.
* the colorfully-decorated oxcarts of costa rica that transported coffee to its pacific ports beginning in the mid-19th century.

46. según se informa, desde el 4 de julio de 1998 a los aldeanos de kengtong se les obliga a conducir sus carretas de bueyes para transportar madera de teka desde kengtong hasta la base militar del batallón de infantería nº 43 del spdc en kunhing.
since 4 july 1998, villagers from the kengtong area are reported to have been forced to drive their oxcarts to carry teak lumber from kengtong to the spdc military base of ib 43 at kunhing.

en ese momento, la economía de costa rica estaba basada en la exportación de café, que era cultivado en el valle central y transportado en carretas de bueyes hasta el puerto de puntarenas en el océano pacífico.
at the time, costa rica's economy was based primarily on the export of coffee, which was grown in the country's central valley and transported by oxcart to the pacific port of puntarenas.

ahora bien, no puede construirse el porvenir con recetas del pasado, no puede participarse en la era del tgv utilizando la carreta de bueyes.
the idea is that instead of having 15 headless chickens running in 15 different directions, there will be some coordination and some link of information with regard to this particular problem.

muchas personas nos han dicho que están felices de que exista un libro que mire a camboya como es — no solo los hermosos templos de angkor o fotos nostálgicas de niños conduciendo una carreta de bueyes.
most people tell us that they are happy that there's a book that looks at cambodia as it is — not just the beautiful temples of angkor or nostalgic photos of children riding an oxcart.

cuando se dirigía en su vieja carreta de bueyes a kun sai, tropas de la junta de estado lo siguieron y lo mataron a tiros en un campo cerca de la aldea.
while he was driving his old bullock cart towards kun sai, slorc troops went after him and shot him dead in a field near the village.

la feria de torremolinos es también una de las más conocidas de la provincia; sobre todo por su impresionante romería, una de las más grandes de andalucía, donde peregrinan miles de personas hasta la ermita de san miguel, junto a carretas de bueyes y caballos engalanados.
the fair of torremolinos is also one of the best known of the province; especially for its impressive pilgrimage, one of the largest in andalusia where thousands of people pilgrimage to the hermitage of san miguel, with adorned bullock carts and horses.

cada una de las piezas fueron llevadas a chichicastenango ya sea en mula o a caballo, las más pequeñas; mientras que las más grandes fueron llevadas en carreta de bueyes a principios de los años treinta.
all the smaller pieces were carried either by mule or horse to chichicastenango. the largest furniture were carried by bullocks.

el medio más común para desplazarse de un lugar a otro es la bicicleta o la carreta de bueyes. no hay carreteras de cemento en las aldeas, solamente las hay hechas de tierra, que con la lluvia se convierte en barro, volviendo imposible el tránsito.
common mode of transport in the rural areas is bicycle or oxen cart. we cannot see tarmac roads in the villages, only earth roads, which would be washed away during rainy seasons, making the roads impassable.

el 29 de junio del mismo año, el viajero emigrante ("trek") uys llegó al laager (círculo de carretas de bueyes) combinado voortrekker del río sand donde, sin saberlo ellos, piet retief había sido elegido gobernador y redactada una constitución.
on 29 june of the same year, the uys trek arrived at the combined voortrekker laager at the sand river where, unbeknownst to them, piet retief had been elected governor and a constitution drafted.

en los alrededores de san josé, pueblos típicos de gran belleza escénica y paisaje rural, ofrecen, por su parte, un pequeño vistazo a la costa rica de antaño, con sus casas de bahareque, la presencia de grandes solares, animales domésticos, trapiches y lecherías, así como carretas de bueyes, uno de los mayores símbolos de la costa rica campesina.
in san josé's surrounding areas, typical towns of great scenic beauty and rural landscapes offer, a glance of the former costa rica, with its tile roof houses, large solariums, domestic animals, "trapiches" and dairies, as well as ox carts, one of the leading rural symbols of costa rican. the fairs of the patron saints, as well as san josé's "festejos populares" in december, are some of the traditional activities offered to the visitor.

el festival incluye presentaciones musicales, concursos, bailes folklóricos, canto de décimas, corridas de toros, un desfile de carretas de bueyes, bailes populares, y muchas otras expresiones folklóricas. guararé, un pueblo acogedor, alegre, y musical por naturaleza, se convierte cada septiembre en anfitrión para grupos folklóricos organizados de todo el país y para los muchos panameños y visitantes que participan en una verdadera fiesta de la nacionalidad panameña.
musical performances, dances, singing, bull fights, an oxcart parade, popular dances, and many other folkloric expressions and competitions take place during the festival. guararé, a town that is welcoming, festive, and musical by nature, becomes host each september to many organized folkloric groups and many panamanians and visitors that participate in a true celebration of panamanian life.