Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
praga en los patines
prague on skates
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me dieron los patines por nada.
i got the roller skates for nothing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se pueden alquilar los patines por 5 €.
skates can be rented for €5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta idea nacieron los patines de freeline.
out of this idea was born the freeline skates.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aparcamiento en la antigua sitios de los patines.
parking at the former sites of the roller skate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el hielo está excelente. ande, póngase los patines.
the ice is splendid – put on your skates!'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ande, póngase los patines y demos una vuelta juntos.
put on a pair and let us skate together.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el ajuste de los patines determina la altura de corte.
the skid adjustment determines the mowing height.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me parece que las patinetas en general son más baratas que los patines.
i think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
los patines de deslizamiento se disponen en un solo paso y sin herramientas en la cadena portacables
taking just a few moments to lock the blocks in place on the chain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se consideran aceptables los patines, los bastidores, las cunas y otras estructuras similares.
skids, frameworks, cradles or other similar structures are acceptable.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el montaje de los patines de deslizamiento se hace rápidamente y con la cadena portacables en la canaleta.
installing the sliding blocks takes just a few moments and does not require the removal of the cable drag chain from the guide channel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cálzate los patines en el elegante royal pavilion, uno de los edificios más inusuales de gran bretaña.
strap on your skates at the elegant royal pavilion, one of britain’s most unusual buildings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de calzarte los patines, pasa por el castillo de cardiff para ver el espectáculo de fuego para toda la familia.
before you strap on your skates get along to cardiff castle for the family fire show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las aguas se congelan, los patinadores sobre hielo afilan las cuchillas de los patines y salen al aire libre.
when the waters freeze over, tour skaters grab their blades and head out to the open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma, se protege la cuchilla de los patines al pisar el pavimento y no es necesario afilarla con tanta frecuencia.
when walking on it the ice-skate blades are protected and do not have to be reground that often.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los niños se ponen los patines en línea, pueden llegar hasta el lago américa, donde les alegrará un minizoo.
on in-line skates you can reach amerika lake, where there’s a lovely mini zoo.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en eso, carlinhos vio a su amigo Érico, que venía en la dirección de ellos andando con los patines, y lo llamó:
right then, charlie saw his friend eric, who came towards them on a scooter, and called him:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equipos deportivos, incluidos los patines de ruedas, los patines en línea y los monopatines destinados a niños con una masa corporal superior a 20 kg.
sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
ocurre lo mismo con los patines: deberás asegurarte de que te proporcionan un buen apoyo tanto en lo que respecta al tobillo como al pie en su conjunto.
the same goes for skates — you want to be sure they maintain good ankle and foot support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: