Results for los sicarios translation from Spanish to English

hoy, los sicarios son empleados oficiales.
today the hired killers are oficial employees.

son tan criminales como los sicarios de los narcotraficantes.
you are criminals just like the paid assassins of the drug trade.

las drogas trajeron consigo a los paramilitares y a los sicarios.
the drugs brought along paramilitaries and sicarios.

hay supuestos detalles inverosímiles del interrogatorio de los estudiantes por los sicarios.
there are implausible details from the interrogation of the students by the assassins.

que no me tienen o activo los sicarios y vamos hacer que se revienten
and tonight we are the only ones who feel it

los sicarios que se movilizaban en una motocicleta, le propinaron dos disparos en la cabeza.
the hit man, who was driving a motorcycle, shot her in the head twice.

las autoridades llegaron incluso a prestar a los sicarios las armas y vehículos para cometer los asesinatos.
the authorities even lent the assassins the weapons and vehicles to carry out the murders.

» calderón envía 200 policías más a sinaloa para reforzar la lucha contra los sicarios (efe)
» calderón envía 200 policías más a sinaloa para reforzar la lucha contra los sicarios (efe)

en brasil, los asesinatos de periodistas han caído en picada y hoy en día los sicarios casi siempre acaban en la cárcel.
in brazil, journalist slayings have plummeted and hired guns now almost always go to prison.

el erpi sostiene que el gobierno pagó a uno de los sicarios de rogaciano alba, cayetano alvarado palacios, para que lo asesinara.
the erpi claims that the government paid one of rogaciano alba’s hitmen, cayetano alvarado palacios, to assassinate him.

espero que la ley del silencio no impida ahora una vez más que se descubra y se sancione tanto a los sicarios como a quienes los enviaron.
in our case the british government has been remarkably successful in controlling public expenditure.

ahí los abandonaron, al percibir que los sicarios se habían ido se acercaron a un grupo de jóvenes que se encontraba a unos 50 m del lugar.
there they abandoned them. on seeing that the hired assassins had gone they approached a group of youths who were about 50 meters away.

el congreso ha aprobado una ley diseñada para combatir pandillas y ayudar a las fuerzas de seguridad a capturar a delincuentes, incluidos los sicarios de organizaciones delictivas transnacionales
the congress of approved a law designed to combat gangs and help security forces capture criminals, including operatives who work for transnational criminal organizations.honduras has

5. el gobierno debería complementar sus iniciativas recientes para hacer frente al problema de los sicarios adoptando una estrategia nacional de lucha contra este fenómeno que va en aumento.
5. the government should build on its recent initiatives to address the problem of hired killings by adopting a national strategy to combat this growing phenomenon.

además, el relator especial observa que la creciente preocupación pública por la inseguridad y por el problema de los sicarios ha exacerbado los sentimientos xenófobos hacia las personas de origen colombiano.
in addition, the special rapporteur notes that the growing public concern about insecurity and the problem of hired killers have increased xenophobic sentiments against people of colombian origin.

23. en el informe sobre la visita al país, el relator especial documentó el fenómeno de los sicarios que, presuntamente, cometen asesinatos y atemorizan a la población.
in the country visit report, the special rapporteur documented the phenomenon of so-called hired killers (sicarios), who reportedly carry out killings and instil fear in the population.

después de la muerte de escobar en 1993, los homicidios continuaron a buen ritmo conforme los sicarios armados y jóvenes buscaban trabajo, pero cobraban únicamente $200 por homicidio.
after escobar’s death in 1993, the homicides continued apace as the armed and experienced young sicarios looked for work, charging as little as $200 per murder.

d) promover estrategias de investigación y enjuiciamiento orientadas no solo a los sicarios, sino también a los autores intelectuales de los delitos, los intermediarios y otras personas involucradas;
(d) promote investigation and prosecution strategies that target not only the hired killer but also the intellectual author, middleman and others involved;

aunque reconoce las medidas adoptadas por el gobierno dirigidas no solo contra los sicarios sino también contra los autores intelectuales, los intermediarios y demás personas involucradas, el relator especial observa que deben proseguir los esfuerzos encaminados a castigar esos asesinatos.
while acknowledging the steps taken by the government to target not only the hired killer but also the mastermind, middlemen and others involved, the special rapporteur notes that efforts should continue to punish these killings.

igualmente aseguro que hace dos años le llego un mensaje, supuestamente de la guerrilla de las fuerzas armadas revolucionarias de colombia (farc), diciéndole que se cuidara porque ya estaban contratados los sicarios.
the journalist had also reported that in 2001 he received a message, presumably from the revolutionary armed forces of colombia (fuerzas armadas revolucionarias de colombia, farc) guerrillas, warning him to be careful because "assassins" had been hired to kill him.