Results for los suegros translation from Spanish to English

los suegros ideales".
they are the perfect in-laws.”

dificultad con los suegros
difficulty with in-laws (finding)

dificultad con los suegros (hallazgo)
difficulty with in-laws

los suegros de mi hermana fueron diagnosticados los dos con cáncer el año pasado.
my sister's parents in law were both diagnosed with cancer last year.

discutíamos acerca de los suegros y desafortunadamente más sobre la educación de nuestros hijos.
we argued about in-laws and most unfortunately, we argued on the upbringing of our children.

era una especie de soborno que los suegros daban a los jamais por tener a sus hijas contentas.
it used to be a kind of bribe given to jamais by their in-laws for keeping their daughters happy.

66. en la reconstitución no sólo entran los hijos sino también los suegros y las parejas de los padres.
in the re-constituted family, the additional elements include not only children, but also the step-parent or "co-parent ".

e) son víctimas de la violencia de los suegros, padres y hermanos además de la de sus maridos.
(e) subjected to violence by fathers-in-law, fathers and brothers, as well as husbands.

en un alegre post, kamalika señala la 'verdadera razón' por la que tradicionalmente los suegros celebraban este día.
in a light-hearted post, kamalika points out the 'real reason' why this day was traditionally celebrated by the in-laws.

al cabo de algunos años, cuando ya tenían dos hijos, murieron los suegros, y los jóvenes quedaron dueños de la casa.
after a long time when he and his wife had two children, the wife's father and mother died, and the young people kept house alone.

(foto: la familia deshmukh en la casa de anjali y abhay paranjpe, los suegros de su hija asmitha.)
all together we experience more harmony, understanding and love in our family." photo: the deshmukh family in the home of their inlaws (mr. abhay and mrs. anjali paranjpe)

en algunos casos esta situación entrega a las mujeres atadas de pies y manos a los suegros cuyo objetivo principal será librarse de ellas a la primera ocasión.
in many cases, this situation hands the wives over, bound hand and foot, to the parents—in—law, whose principal aim is to get rid of her at the first opportunity.

el parlamento solicita que se amplíen las condiciones de aplicación de las medidas previstas y que se incluya expresamente a los suegros dentro de las categorías habilitadas para beneficiar de estas excedencias.
910 would oblige member states to remove any real obstacles preventing women in these categories from attaining full professional status and to ensure that a minimum of career disruption took place in the event of pregnancy and maternity, with the right to use replacement services and obtain appropriate social security cover.

el motivo de estas inmolaciones es que los bienes de la viuda, a menudo tierras, suscitan la codicia de los suegros y a veces incluso de los hijos de la viuda.
the reason for these immolations is the fact that the widow's property, often consisting of land, is coveted by the parents—in—law and sometimes even by the children of the widow.

2.1 el 11 de julio de 2000, una hermana de la esposa del hijo de la autora fue asesinada en el apartamento de los suegros del hijo, donde este residía provisionalmente.
2.1 on 11 july 2000, a sister of the wife of the author's son was murdered in the apartment of her son's parents-in-law, where he was temporarily living.

además, aunque la causa del divorcio sea imputable a un extranjero, no perderá su permiso de residencia en el caso de que sea necesario por motivos como la crianza de los hijos o la ayuda a los suegros.
in addition, even if a divorce is attributable to a foreigner, his or her stay permit continues in the case that it is necessary for such reasons as child-rearing and supporting their parents-in-law.

la oradora también pregunta si el gobierno prevé modificar la disposición que establece que los cónyuges casados con coreanos puedan permanecer en el estado parte tras el divorcio si cuidan de los suegros, y cuáles son las disposiciones de la ley de sucesiones aplicables en esos casos.
she also asked whether the government planned to amend the provision that foreign spouses who divorced could stay in the state party provided they cared for their parents-in-law and the provisions on inheritance law in such cases.

esto incluirá intervenciones que alienten a los maridos, los padres, los suegros, las familias y los vecinos a participar activamente en la prestación de apoyo a las mujeres para que puedan elegir entre las opciones que mejorarán sus vidas y salud.
this will include interventions that encourage husbands, parents, in-laws, families and neighbours to become active partners in supporting women in making choices that will improve their lives and health.

los obstáculos a los que se enfrenta la mujer en la vida política deben ser valorados en el contexto de su función tradicional en el seno de la familia, que consiste en ocuparse de los hijos, de los padres o de los suegros, de la limpieza y de la casa en general.
the obstacles that women face in participating in public life must be understood in the context of their continuing traditional role within the family, whereby they still have to look after children, parents and parents-in-law, the house-keeping and home management in general.

7. en el párrafo 14 el comité expresa preocupación por que los derechos de las mujeres extranjeras que solicitan el divorcio todavía no estén debidamente protegidos, y que la continuidad de su estancia en el país esté condicionada al desempeño de funciones estereotípicas de su género, como el cuidado de los hijos o de los suegros.
7. in paragraph 14, the committee expresses its concern that the rights of foreign women who ask for divorce are still not adequately protected and that their continued stay in the country can be conditional on typically gendered roles such as caring for children and parents-in-law.